Traduction de «bij verdenking opgestart en worden de nodige stalen genomen » (Néerlandais → Français) :

Bij dieren waar bij de klinische controle symptomen worden onderkend die kunnen wijzen op de aanwezigheid van een AI-infectie, wordt de procedure bij verdenking opgestart en worden de nodige stalen genomen voor virologische diagnose (cf. hoofdstuk 4 en hoofdstuk 5).
Si l’examen clinique aboutit à une suspicion de IA, la procédure de suspicion est déclenchée et des échantillons sont pris pour un diagnostic virologique (cf. chapitre 4 et chapitre 5).

- de nodige stalen te nemen om de verdenking te bevestigen of uit te sluiten; de stalen worden
- prélever les échantillons nécessaires pour confirmer ou infirmer la suspicion; les échantillons

Interpretatie : verplicht vanaf 31 dieren, 3x per jaar op sera genomen in het kader van de monitoring voor de ziekte van Aujeszky Om de 4 maanden worden stalen genomen door de bedrijfsdierenarts voor serologisch onderzoek naar Salmonella Bij drie opeenvolgende gemiddelde S/P ratio’s van > 0,6 werden de nodige maatregelen genomen:
Interprétation : obligatoire à partir de 31 animaux, 3 x par an, sur les sérums prélevés dans le cadre de la surveillance de la maladie d'Aujeszky. Tous les 4 mois, le vétérinaire d'exploitation prélève des échantillons en vue de l'examen sérologique relatif à la salmonellose. Lorsque la moyenne des taux S/P des trois derniers échantillonnages périodiques est > 0,6, les mesures nécessaires devront être prises :

- in geval van klinische tekens, de nodige stalen te nemen om de verdenking te bevestigen of
- en cas de signes cliniques, prélever des échantillons nécessaires pour confirmer ou infirmer la

- alle maatregelen blijven minstens van kracht tot de verdenking door de resultaten van de genomen stalen wordt weerlegd (hoofdstuk 7).
- Toutes les mesures restent en vigueur au moins jusqu’à ce que la suspicion soit définitivement infirmée par les résultats des tests de laboratoire (chapitre 7);

Bij het overhandigen van de stalen aan de chauffeur aan de grens van het bedrijf moet de nodige voorzichtigheid in acht worden genomen om geen virus via deze weg te verspreiden (cf. bijlage 9.03).
Lors de la remise des cadavres au chauffeur du laboratoire à la limite de l’exploitation, toutes les mesures de précaution doivent être respectées afin d’éviter toute dispersion du virus (cf. annexe 9.03).