Traduction de «bij pasgeborenen zuigelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

levendgeboren zuigelingen naar plaats van geboorte
Enfants nés vivants, selon le lieu de naissance

voorbijgaande hypogammaglobulinemie bij zuigelingen
hypoglammaglobulinémie transitoire de l'enfance

overige zuigelingen, zwaar voor zwangerschapsduur
Autres enfants gros pour l'âge gestationnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een risico voor pasgeborenen/zuigelingen kan niet worden uitgesloten.
Un risque pour les nouveau-nés/nourrissons allaités ne peut être exclu.

katheter, kan bij pasgeborenen/zuigelingen tot hypothermie leiden.
nouveau-né/nourrisson particulièrement sensible à l’hypothermie.

Risico voor pasgeborenen/zuigelingen die borstvoeding krijgen kan niet worden uitgesloten.
Un risque pour le nouveau-né ou le nourrisson allaité ne peut être exclu.

Risico voor pasgeborenen/zuigelingen kan niet worden uitgesloten.
Un risque pour les nouveaux-nés/nourrissons ne peut être exclu.

pasgeborenen (tot een maand oud) en zuigelingen jonger dan een jaar behandeld.
Ce chapitre ne reprend que les particularités qui concernent la transfusion du fœtus, du nouveauné (jusqu’à un mois) et du nourrisson jusqu’à un an.

Aangezien het immuniteitssysteem nog immatuur is, zijn zuigelingen en pasgeborenen, in het
Le système immunitaire étant encore immature, les nourrissons et les nouveau-nés, en particulier

Duidelijke informatie dient te worden gegeven over de thermische processen gebruikt bij de bereiding van vloeibare melk die voor de voeding van prematuren, pasgeborenen en zuigelingen aangeboden wordt.
Les processus thermiques utilisés pour la préparation des laits liquides proposés pour l’alimentation des prématurés, des nouveau-nés et des nourrissons devraient faire l’objet d’une information claire.

Vloeibare melk die post-sterilisatie bij hoge temperatuur ondergaat (“autoclaaf”), wordt niet aanbevolen voor de langdurige voeding van pasgeborenen en zuigelingen gelet op de lagere voedingswaarde en het gehalte aan producten van de Maillard-reactie waarvan de effecten op lange termijn slecht gekend zijn.
Les laits liquides ayant subi une post stérilisation à haute température (« autoclave ») ne sont pas recommandés pour l’alimentation prolongée des nouveau-nés et des nourrissons en raison de leur valeur nutritionnelle moindre, et de leur teneur en produits de la réaction de Maillard dont on connait mal les effets à long terme.

Voor prematuur geboren kinderen of voor pasgeborenen en zuigelingen die langer in het ziekenhuis verblijven, wordt het gebruik van gereconstitueerde melkpoeder aanbevolen omwille van de reeds bewezen voedingskwaliteiten ervan en de mogelijkheid om het volume en de concentratie ervan te moduleren.
Pour les enfants nés prématurés ou pour les nouveau-nés et nourrissons séjournant de façon prolongée en milieu hospitalier, l’usage des laits en poudre reconstitués est préconisé en raison de leurs qualités nutritionnelles bien établies et de leur modularité en volume et en densité.

De fœtussen, pasgeborenen en de zuigelingen met hematologische aandoeningen worden
Les fœtus, nouveau-nés et les nourrissons atteints d’affections hématologiques sont