Vertaling van "bij misbruik kunnen sancties " (Nederlands → Frans) :

Bij misbruik kunnen sancties worden genomen, gaande van ontslag tot strafrechtelijke vervolging.
En cas d'abus, des sanctions peuvent être prises allant du licenciement à des poursuites pénales.

Chronisch gebruik van onaangepaste doses en misbruik kunnen leiden tot diarree en stoornissen van de elektrolytenhuishouding.
L’utilisation chronique de doses inadaptées et un mauvais usage peuvent entraîner des diarrhées et des troubles de l’équilibre électrolytique.

In geval van chronisch misbruik kunnen stoornissen ter hoogte van de hypothalamo-hypofysocorticosurrenale as, tekenen van hypercorticisme en een groeiachterstand bij kinderen worden vastgesteld.
En cas d'abus chronique, on pourrait observer des troubles au niveau de l'axe hypothalamo-hypophysosurrénalien, des signes d'hypercorticisme, un retard de la croissance chez les enfants.

Zodra deze procedure afgerond is kunnen sancties worden uitgesproken.
Dès que cette procédure sera terminée, des sanctions pourront être prononcées.

De Commissie vraagt dat artikel 4bis, §5 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 tot uitvoering van artikel 53, lid 8, W140794 voorziet in een wijziging die een reglementaire sanctie oplegt ingeval van misbruik van het begrip “individuele financiële noodsituatie”, namelijk de inlassing van de woorden “3° de zorgverlener maakt misbruik van de uitzonderingssituaties die zijn vastgesteld in artikel 6 van dit besluit”.
4.5 La Commission demande que soit prévue à l’article 4bis, §5 de l’arrêté royal du 10 octobre 1986 portant exécution de l’article 53, al.8 L140794, une modification qui prévoierait une sanction réglementaire en cas d’abus de l’utilisation de la notion de « situation financière individuelle de détresse », à savoir l’insertion des termes « 3° le prestataire abuse des situations d’exception prévues à l’article 6 du présent arrêté».

1 SSW, art. 227 (misbruik of vervalsing sociale identiteitskaart), art. 232 (valsheid en gebruik van valse stukken), art. 233 (onjuiste of onvolledige verklaringen betreffende sociale voordelen), art. 234 (onjuiste of onvolledige verklaringen betreffende bijdragen) en art. 235 (oplichting in sociaal recht) worden allen met sanctie niveau 4 vervolgd.
1 CPS, les art. 227 (usage abusif ou falsification de la carte d’identité sociale), 232 (faux et usage de faux), 233 (déclarations inexactes ou incomplètes concernant les avantages sociaux), 234 (déclarations inexactes ou incomplètes concernant les cotisations) et 235 (escroqueries en droit social) sont tous poursuivis d’une sanction de niveau.

Aanpassing van de normen om een groter aantal dementerende patiënten te kunnen opvangen: het aantal verpleegkundigen wordt beperkt ten gunste van een groter aantal leden van het reactiveringspersoneel Het bedrag van het forfait wordt dienovereenkomstig bijgepast In navolging van wat er al in de rustoorden voor bejaarden en rust- en verzorgingstehuizen wordt toegepast, wordt er enige soepelheid aan de dag gelegd in geval van personeelstekort in een bekwaming Afstemming van de sanctie voor de laattijdige overdracht van de gegevens op de sanctie die reeds in de rustoorden voor bejaarden en rust- en verzorgingstehuizen wordt toegepast.
Adaptation des normes afin de pouvoir accueillir un nombre plus important de patients déments : le nombre de praticiens de l’art infirmier est limité au profit d’un plus grand nombre de membres du personnel de réactivation Le montant du forfait est adapté en conséquence À l’instar de ce qui est d’ores et déjà applicable dans les maisons de repos et de soins et dans les maisons de repos pour personnes âgées, il est fait preuve d’une certaine souplesse en cas de pénurie de personnel dans une spécialisation Harmonisation de la sanction infligée en cas de transmission tardive des données avec la sanction déjà applicable dans les maisons de repos et de soins et dans les maisons de repos pour personnes âgées.

Bij een eerste lezing zou men hieruit kunnen afleiden dat de sancties uit de gecoördineerde GVU-wet (Tabel 2) niet meer zouden mogen toegepast worden, ten voordele van de sancties van het Sociaal Strafwetboek (Tabel 1).
Lors d’une première lecture, on pourrait en déduire que les sanctions prévues dans la loi coordonnée SSI (tableau 2) ne pourraient plus être appliquées, au profit des sanctions du CPS (tableau 1).

“de bevoegde autoriteiten vast te leggen, en de procedures volgens welke de percentages van “goedkope” geneesmiddelen die de geneesheren moeten voorschrijven om te vermijden dat hun voorschrijfgedrag als onnodig duur zou worden beschouwd en bijgevolg aan een sanctie zou worden onderworpen, maar niet de nadere regels inzake voorschriften van farmaceutische specialiteiten te bepalen, buiten het mechanisme van sancties die de geneesheren kunnen worden opgelegd; [overwegende] dat bovendien artikel 73, § 2, alle geneesheren beoogt, en niet alleen de geneesheren die zijn toegetreden tot de overeenkomst geneesheren-ziekenfondsen; dat de verwijzing naar artikel 73, § 2, van de op 14 juli 1994 gecoördineerde wet niet kan dienen om de geldigheid van de bestreden akte te beoordelen” (eigen vertaling).
“d'établir les autorités compétentes et les procédures selon lesquelles les pourcentages de médicaments “bon marché” que doivent prescrire les médecins pour éviter que leur mode de prescription soit considéré comme inutilement onéreux et par conséquent exposé à une sanction, mais non de régler, en dehors du mécanisme de sanction susceptibles d'être infligées aux médecins, les modalités de prescriptions de spécialités pharmaceutiques; [considérant] qu'en outre, l'article 73, § 2, vise tous les médecins et non uniquement ceux qui ont adhéré à la convention médico-mutualiste; que la référence à l'article 73, § 2, de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 ne peut servir à apprécier la validité de l'acte attaqué”.

De specifieke sancties, die de geneesheren-inspecteurs en apothekers-inspecteurs kunnen worden opgelegd, zijn geschrapt en vervangen door de sancties die in het statuut van de staatsambtenaren zijn voorzien.
Les sanctions spécifiques qui peuvent frapper les médecins-inspecteurs et pharmaciens-inspecteurs sont supprimées et remplacées par les sanctions prévues au statut des agents de l’Etat.