Traduction de «bij laattijdige aangifte gaat » (Néerlandais → Français) :

Bij laattijdige aangifte gaat het recht op uitkeringen voortaan in de dag na ontvangst van het getuigschrift van arbeidsongeschiktheid (i.p.v. de dertigste dag).
En cas de déclaration tardive, le droit aux indemnités prend désormais cours le jour qui suit la réception de l’attestation d’incapacité de travail (au lieu du trentième jour).

Het punt b’ van de tabel toont aan dat slechts 10 % van alle personen met een laattijdige aangifte (3200 op een totaal van 31.972 of 3. 617 op een totaal van 35. 873) het volledige gewicht van de sanctie droegen, terwijl dat gewicht – zo’n 34 miljoen BEF – voortaan over alle gerechtigden, die hun aangifte laattijdig hebben ingediend, zal worden verdeeld.
Le point b’ du tableau met en évidence que 10% seulement de l’ensemble des déclarants tardifs (3 200 sur un total de 31 972 ou 3 617 sur un total de 35 873) supportaient l’intégralité du poids de la sanction, alors que ce poids - de l’ordre de 34 millions de BEF - sera désormais réparti sur l’ensemble des titulaires déclarants tardifs.

Alle “personen met een laattijdige aangifte” zullen voortaan een beperkte straf krijgen, die echter in verhouding staat tot de duur van de vertraging of, juister gezegd, tot de grootte van de uitkering die verloren kan gaan : de sanctie zou 10 % moeten belopen van het bedrag van de uitkeringen, waarvoor een laattijdige aangifte is gebeurd.
Tous les “déclarants tardifs” subiront désormais une pénalisation limitée mais proportionnelle à l’importance du retard ou plus exactement de l’indemnisation susceptible d’être perdue : la sanction devrait s’élever à 10% du montant des indemnités pour lesquelles il y a eu déclaration tardive.

Afdeling geschillen en administratieve beslissingen (beheer van geschillendossiers inzake uitkeringen en beheer van administratieve dossiers verzaking en laattijdige aangifte)
Département Contentieux et décisions administratives (gestion des dossiers contentieux dans le cadre des indemnités et gestion administrative des dossiers renonciation et déclaration tardive)

Hoogstwaarschijnlijk zal het dan gaan om een laattijdige aangifte en zullen de ziekte-uitkeringen van betrokkene, ingeval van een positieve beslissing van de adviserend geneesheer, met 10 % verminderd worden voor de erkende periode van arbeidsongeschiktheid tot en met de aangiftedatum.
Il s’agira alors très probablement d’une déclaration tardive et les indemnités de maladie de l’intéressé seront, dans le cas d’une décision positive du médecin-conseil, diminuées de 10 % pour la période d’incapacité de travail reconnue jusque et y compris la date de déclaration.

- De afdeling ZIV-controle staat in voor het administratieve beheer van de dossiers betreffende de controle van de zorgverleners en de verzekerden, de laattijdige aangiftes enz.
- La Section contrôle AMI assure la gestion administrative des dossiers concernant le contrôle des dispensateurs de soins et des assurés, les déclarations tardives, etc.

- ingevolge een sanctie slechts gerechtigd is op 90% van zijn uitkering (bv. bij laattijdige aangifte van een herval in invaliditeit)?
- à la suite d’une sanction, n’a plus droit qu’à 90 % de son indemnité (par exemple en raison d’une déclaration tardive d’une rechute en invalidité) ;

Gezien het om papieren aangiftes gaat kunnen bepaalde incoherente gegevens worden ingevuld wat niet mogelijk is bij aangiftes on web.
Etant donné qu’il s’agit des déclarations papier, certaines données incohérentes peuvent être complétées ; cela n’est pas possible en cas de déclaration on web.

Neoplasmata, benigne, maligne en niet-gespecificeerd (inclusief cysten en poliepen) Zoals doorgaans het geval is met een cytotoxische therapie, gaat een behandeling met cyclofosfamide gepaard met het risico op secundaire tumoren of hun precursoren als laattijdige complicatie.
Tumeurs bénignes, malignes et non précisées (exl. kystes et polypes) Comme c’est généralement le cas avec une thérapie cytotoxique, le traitement par le cyclophosphamide implique le risque de développer des tumeurs secondaires ou leurs précurseurs en tant que conséquence tardive.

Het gaat erom die aangifte aan te moedigen en alle aangegeven gevallen te beschrijven om aldus de besmettingsbron te identificeren (zie ook punt “3.5.9 De officiële aangiftecircuits”) De Gemeenschappen zoeken voor elk aangegeven geval naar de mogelijke besmettingsbron.
Il s’agit d’encourager cette notification et de décrire tous les cas notifiés afin d’identifier la source de la contamination (voir également le point « 3.5.9 Les circuits de notification officielle »). Les Communautés recherchent la source possible de contamination pour tout cas déclaré.