Traduction de «bij het slachthuis aankomen » (Néerlandais → Français) :

5. Exploitanten van een levensmiddelenbedrijf die na de beoordeling van de relevante gegevens over de voedselketen besluiten op het terrein van het slachthuis dieren toe te laten, moeten de gegevens onmiddellijk en ten minste 24 uur voordat de dieren of de groep dieren bij het slachthuis aankomen/aankomt (uitgezonderd in de in punt 7 genoemde omstandigheden) ter beschikking stellen van de officiële dierenarts.
5. Les exploitants du secteur alimentaire qui décident d'accepter des animaux dans les installations des abattoirs après avoir évalué les informations pertinentes sur la chaîne alimentaire doivent les mettre sans délai à la disposition du vétérinaire officiel et, à l'exception des circonstances visées au point 7, au minimum 24 heures avant l'arrivée de l'animal ou du lot d'animaux.

Interpretatie : dieren die in het slachthuis aankomen, moeten nuchter zijn.
Interprétation : les animaux qui arrivent à l’abattoir doivent être à jeun.

2. Slachthuisexploitanten moeten ten minste 24 uur voordat de dieren bij het slachthuis aankomen, in het bezit zijn van de informatie, behalve in de in punt 7 genoemde omstandigheden.
2. Les exploitants d’abattoirs doivent obtenir les informations au minimum vingt-quatre heures avant l’arrivée des animaux à l’abattoir, sauf dans les circonstances visées au point.

(2) In punt 2 van die sectie wordt bepaald dat die exploitanten ten minste 24 uur voordat de dieren bij het slachthuis aankomen, in het bezit moeten zijn van de informatie over de voedselketen, behalve in de in punt 7 van die sectie genoemde omstandigheden.
(2) Le point 2 de la section précitée prévoit que ces exploitants doivent obtenir les informations sur la chaîne alimentaire au minimum vingtquatre heures avant l’arrivée des animaux à l’abattoir, sauf dans les cas visés au point 7 de ladite section.

Interpretatie : dieren die in het slachthuis aankomen, zouden moeten nuchter zijn.
Interprétation : les animaux qui arrivent à l’abattoir devraient être à jeun.

Geen acties van de beheerder van het slachthuis waarbij aangemoedigd wordt om de dieren nuchter te laten aankomen in het slachthuis G.II. 12.1.
Absence d’action du gestionnaire de l’abattoir pour favoriser l’arrivée d’animaux à jeun à l’abattoir G.II. 12.1.

Het VKI-document mag evenwel ook vóór het aankomen van de paarden toekomen op het slachthuis.
Le document ICA peut également arriver à l'abattoir avant l'arrivée des chevaux.

Dan mag je niet meer dan 6 tot 7 kg aankomen.
Vous ne devrez pas dépasser les 6 à 7 kg.

Hoeveel kilo's " mag" ik aankomen tijdens mijn zwangerschap?
Combien de kilos ai-je le " droit" de prendre pendant ma grossesse ?

Tijdens die negen maanden zal je aankomen: het is onvermijdelijk.en noodzakelijk voor jouw gezondheid en die van jouw baby.
Durant ces neuf mois, vous allez prendre du poids : c’est inévitable. et indispensable pour votre santé et celle de votre bébé.