Traduction de «bij het ruimen » (Néerlandais → Français) :

Eventueel kan er worden beslist om deze dieren of producten preventief op te ruimen en te vernietigen.
Le cas échéant ces volailles seront mise à mort préventivement et les produits de volailles seront détruits.

Het ruimen van pluimveebedrijven in het risicogebied rond een haard, evenals van bedrijven, die met een haard in contact geweest zijn, heeft tot doel om alle besmette of mogelijk besmette dieren, producten en materiaal weg te halen.
L’assainissement des exploitations de volailles dans les zones à risque autour d’un foyer, ainsi que des exploitations de contact d’un foyer vise à enlever des troupeaux, des produits ou du matériaux contaminés ou potentiellement contaminés.

In tegenstelling tot ruimingen bij varkens en herkauwers, kunnen bij het ruimen van pluimvee, externe firma's worden ingeschakeld.
Contrairement aux assainissement de porcs et de ruminants, les assainissements de volaille peuvent être effectués par des firmes externes.

De snelheid van opruimen mag desondanks niet ten koste gaan van hygiënische voorzorgsmaatregelen, de veiligheid van het personeel (cf. hoofdstuk 8), noch van het welzijn van de op te ruimen dieren, zoals bepaald in de Europese Richtlijn 93/119/EC en het nationale KB van 16 juli 1998 inzake de bescherming van dieren bij het slachten en het doden.
Cela ne doit cependant pas porter préjudice ni aux mesures d’hygiène et de précaution ni à la sécurité du personnel (cf. chapitre 8) ni au bien-être des animaux à mettre à mort, comme prescrit dans la Directive Européenne 93/119/EC et dans l’AR du 16 juillet 1998 relatif à la protection des animaux pendant l’abattage ou la mise à mort.

Het Wetenschappelijk Comité raadt dan ook aan al het mogelijke te doen om de bron van verontreiniging in het bedrijf te identificeren en, indien ze wordt geïdentificeerd, ze op te ruimen zodat besmetting van de dieren wordt vermeden.
Le Comité scientifique recommande de tout mettre en œuvre pour identifier la source de contamination au niveau de l’exploitation et, si celle-ci est identifiée, de l’écarter de manière à ce que la contamination des animaux soit rendue impossible.

93. De heer Debergh is eerder voorstander om een cohorte van herkauwers of dieren daarvan zo snel mogelijk op te ruimen.
93. Monsieur Debergh est plutôt pour l’éradication d’une cohorte de ruminants ou d’animaux d’une cohorte dans les plus brefs délais.

Als u uw houding aanpast en zich open blijft stellen voor anderen zal u erin slagen uw relaties te onderhouden en dit probleem uit de weg te ruimen.
Vous pouvez surmonter ce problème en adoptant une attitude qui vous permet de rester ouvert aux autres et de maintenir vos relations intactes.

Een herziening van dit artikel zou ertoe bijdragen de misverstanden uit de weg te ruimen.
Une revue de cet article contribuerait à dissiper les malentendus.

Deze afweercellen ruimen de besmette cellen op en neutraliseren de rondzwervende en nieuwe virussen.
Ces cellules du système de défense éliminent les cellules infectées et neutralisent les virus aux alentours et les nouveaux virus.

Het is belangrijk om de kamer goed te verluchten en de brokstukken op een correcte manier op te ruimen.
Il importe également de bien aérer le local et d'évacuer les fragments de façon correcte.