Vertaling van "bij het off-label " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val van off-road landmotorvoertuig
chute d'un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

ongeval tijdens instappen of uitstappen van off-road motorvoertuig
accident pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule terrestre tout-terrain à moteur

inzittende van speciaal terreinvoertuig of ander motorvoertuig primair ontworpen voor gebruik 'off-the-road', gewond bij vervoersongeval
Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport

bestuurder van terreinvoertuig of ander 'off-the-road'-motorvoertuig gewond bij verkeersongeval
Conducteur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de la circulation

val tijdens instappen of uitstappen van off-road landmotorvoertuig
chute pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

ongeval met off-road motorvoertuig en dieren
accident de véhicule terrestre tout-terrain à moteur impliquant des animaux

ongeval met off-road motor voertuig
accident impliquant un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

geraakt door off-road landmotorvoertuig
heurté par un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

meegesleurd door off-road landmotorvoertuig
traîné par un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

passagier van terreinvoertuig of ander 'off-the-road'-motorvoertuig gewond bij verkeersongeval
Passager d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de la circulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Zijn artsen in België verplicht aan patiënten mee te delen wanneer zij een geneesmiddel off-label voorschrijven?
1) Les médecins qui prescrivent en Belgique des médicaments « off-label » sont-ils tenus d'en informer le patient ?

2) Wie draagt de juridische verantwoordelijkheid bij het off-label voorschrijven van geneesmiddelen?
2) Qui est juridiquement responsable dans le cadre de la prescription de médicaments « off-label » ?

Het off-label voorschrijven van geneesmiddelen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
La prescription de médicaments « off-label » - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Off-label voorschrijven betekent dat een geneesmiddel wordt voorgeschreven zonder dat het geregistreerd is of dat het wordt voorgeschreven buiten de indicaties waarvoor het geregistreerd is.
La prescription « off-label » vise la prescription d'un médicament non enregistré ou la prescription d'un médicament en dehors des indications pour lesquelles il a été enregistré.

In zijn vergadering van 26 juni 2010 onderzocht de Nationale Raad van de Orde van geneesheren de door mevrouw .gestelde vragen in verband met het off-label voorschrijven van geneesmiddelen :
En sa séance du 26 juin 2010, le Conseil national de l'Ordre des médecins a examiné deux questions posées par madame .concernant la prescription de médicaments « off-label » :

Een provinciale raad vraagt de Nationale Raad advies omtrent het off-label voorschrijven van geneesmiddelen.
Un Conseil provincial demande l'avis du Conseil national relative à la prescription de médicaments « off-label ».

Betreft : uw schrijven van 12 november 2009 betreffende het off-label voorschrijven van geneesmiddelen.
Concerne : votre lettre du 12 novembre 2009 relative à la prescription de médicaments « off-label ».

Ze worden echter vaak “off-label” gebruikt, dus buiten de in de bijsluiter vermelde indicaties.
Les antidépresseurs sont cependant souvent utilisés “off-label”, c.-à-d. en dehors des indications mentionnées dans la notice.

Deze verdienen bijzondere aandacht: informatie over ongewenste effecten bij kinderen is meestal schaars, misschien ten dele omdat geneesmiddelen bij kinderen vaak “off-label”, d.w.z. buiten de in de bijsluiter vermelde indicaties, worden gebruikt.
Celles-ci méritent une attention particulière: les données concernant les effets indésirables chez les enfants sont généralement limitées, peut-être en partie parce que, chez les enfants, les médicaments sont souvent utilisés «off label» c.-à-d. en dehors des indications mentionnées dans la notice.

Effecten in bijzondere situaties: na toediening aan kwetsbare groepen (bv. kinderen, zwangere vrouwen of vrouwen die borstvoeding geven, ouderen), na toediening van vaccins, bij het overschakelen van een " origineel" naar een " generisch" geneesmiddel of omgekeerd, na toediening van een recent gecommercialiseerd geneesmiddel (zie hieronder) en na " oneigenlijk" gebruik (met inbegrip van " off-label use" ).
Réactions survenues dans des situations particulières: après administration du médicament à des groupes particuliers (p.ex. enfants, femmes enceintes ou allaitantes, personnes âgées), après administration de vaccins, lors du passage d’un médicament " original " à un médicament " générique " ou inversement, après administration d’un médicament récemment commercialisé (voir ci-dessous) et en cas d’usage " inapproprié " ou " off-label " .