Traduction de «bij het neerleggen » (Néerlandais → Français) :

Bij het neerleggen van de klacht luistert de ombudspersoon naar de patiënt en poogt hij een overzicht van de situatie te krijgen.
Lors du dépôt de la plainte, le médiateur écoute le patient et tente d’avoir une vue d’ensemble de la situation.

Nadat een Spaanse vrouw door haar man was mishandeld, ging zij klacht neerleggen en overhandigde aan de politie 33 doosjes winstrol depot.
Ainsi, après avoir été maltraitée par son mari, une femme espagnole a porté plainte à la police et lui a remis 33 petites boîtes de Winstrol Depot.

Klacht neerleggen bij de vertrouwenspersoon of de preventieadviseur - Werk - Portaal Belgische Overheid
Plainte auprès de la personne de confiance ou du conseiller en prévention - Emploi - Portail des services publics belges

Op 14 juli 2006 zullen de leden van het raadgevend comité en van het wetenschappelijk comité worden uitgenodigd op een receptie aangeboden naar aanleiding van het neerleggen van het mandaat van de heer Piet Vanthemsche.
Le 14 juillet 2006, les membres du comité consultatif et du comité scientifique seront invités à une réception offerte à l’occasion de la remise du mandat de Monsieur Piet Vanthemsche.

In voorkomend geval moet men zich neerleggen met de keuze van de betrokkene ( cf. wet bescherming privé-sfeer).
Le cas échéant, il faut s’incliner devant le choix de l’intéressé (cf. loi relative à la protection de la vie privée).

Klacht neerleggen bij de vertrouwenspersoon of de preventieadviseur
Plainte auprès de la personne de confiance ou du conseiller en prévention

Als dit niet tot resultaten leidt, of als de werknemer niet via de informele weg tot een oplossing wil komen, dan kan hij een gemotiveerde klacht neerleggen bij de vertrouwenspersoon, of onmiddellijk bij de preventieadviseur.
En cas d'échec ou si le travailleur ne souhaite pas rechercher une solution de manière informelle, il peut déposer une plainte motivée auprès de la personne de confiance ou directement auprès du conseiller en prévention.

Die periode begint te lopen vanaf het neerleggen van het patent, niet vanaf het moment dat het geneesmiddel daadwerkelijk op de markt mag komen.
Cette période débute au dépôt du brevet, pas au moment où le médicament arrive effectivement sur le marché.

Wanneer een persoon meent dat één van zijn rechten als patiënt geschonden is, dan kan hij een klacht neerleggen bij een lokale of federale ombudsdienst.
Lorsqu’un patient estime que l’un de ses droits en tant que patient est bafoué, il peut introduire une plainte auprès d’un service de médiation local ou fédéral.

De vertrouwenspersoon: een familielid, een vriend, een andere patiënt of elke andere persoon die door de patiënt aangewezen wordt om hem bij te staan bij het verkrijgen van de informatie over zijn gezondheidstoestand, bij de inzage van zijn patiëntendossier of bij het bekomen van een afschrift ervan, alsook bij het neerleggen van een klacht
La personne de confiance : un membre de la famille, un ami, un autre patient ou toute autre personne désignée par le patient pour l’aider à obtenir des informations sur son état de santé, à consulter ou à obtenir copie de son dossier ainsi qu’à porter plainte