Traduction de «bij het interpreteren » (Néerlandais → Français) :

Ook maatregelen zoals rust en regelmaat, “voeden op verzoek” (en dit verzoek goed leren interpreteren om zowel over- als ondervoeding te vermijden) kunnen een plaats hebben.
D’autres mesures telles que le repos et la régularité, « nourrir à la demande » (et apprendre à bien interpréter cette demande pour éviter aussi bien la sur- que la sous-alimentation) peuvent aussi être utiles.

Soms is het niet zo eenvoudig om studiegegevens correct te interpreteren.
Il n’est pas toujours si facile d’interpréter correctement les résultats d’une étude.

Het is niet altijd eenvoudig om de wetenschappelijke literatuur hierover te interpreteren en te evalueren op haar toepasbaarheid voor de Belgische situatie.
Il n’est pas toujours facile d’interpréter la littérature scientifique à ce sujet et d’évaluer son application dans la situation belge.

Het interpreteren van studieresultaten is dikwijls niet eenvoudig.
L’interprétation des résultats d’une étude n’est pas toujours simple.

Zo is het interpreteren van de klinische betekenis van een waarschuwing dat een geneesmiddel het QT-interval kan verlengen, met risico van optreden van torsades de pointes , niet mogelijk zonder een basiskennis over dit ongewenst effect.
Ainsi, il n’est pas possible d’interpréter la signification clinique d’un avertissement concernant la possibilité d’allongement de l’intervalle QT, avec risque de torsades de pointes, par un médicament sans avoir une connaissance de base de cet effet indésirable.

Dat men in een acute, en voor een groot deel onbekende situatie wel eens snelle beslissingen moet nemen, mag niet beletten dat men kritisch moet blijven bij het interpreteren van studiegegevens.
Le fait de devoir prendre des décisions rapides dans des situations aiguës et souvent en grande partie méconnues, ne doit pas empêcher l’interprétation critique des résultats des études.

De epistemische onzekerheid (onzekerheid door gebrek aan kennis) van tabel 5 maakt elke conclusie of score van het model foutief en moeilijk om te interpreteren.
L’incertitude épistémique (incertitude due à un manque d’information) de la table 5 rend chaque conclusion ou score du modèle erroné et difficilement interprétable.

In een dergelijk geval is het noodzakelijk om het algemeen aanwezigheidspercentage van de “onzuiverheid” soja in het totale product (= tarwemeel) te kennen teneinde het analyseresultaat correct te kunnen interpreteren.
Le cas échéant, il est nécessaire de connaître le pourcentage de présence général de « l’impureté soja » dans le produit total (= farine de blé) afin de pouvoir interpréter correctement le résultat des analyses.

In een dergelijk geval is het noodzakelijk om het algemeen aanwezigheidspercentage van de “onzuiverheid” soja in het totale product (= maïs) te kennen teneinde het analyseresultaat correct te kunnen interpreteren.
Dans un tel cas, il est nécessaire de connaître le pourcentage de présence de « l’impureté soja » dans le produit total (= maïs) afin de pouvoir interpréter correctement le résultat des analyses.

Het is weinig zinvol te testen op de aanwezigheid van bacteriofagen op de matrix types ‘rauwe garnalen’ en ‘rauwe mollusken’ daar de huidige methoden ontoereikend zijn en de resultaten moeilijk te interpreteren.
Il est inutile de tester la présence de bactériophages sur les types de matrice ‘crevettes crues’ et ‘mollusques crus’, étant donné que les méthodes actuelles sont insuffisantes et que les résultats sont difficiles à interpréter.