Traduction de «bij het ifeb jammer genoeg » (Néerlandais → Français) :

“Wat betreft de medische shopping of het misbruik van meerdere voorschriften door patiënten is onze controlemissie bij het IFEB jammer genoeg « virtueel » gebleven omdat de alarmmeldingen opgeschort werden in afwachting van de publicatie van een rondschrijven waarin de toepassing van het Koninklijk Besluit dat werd gewijzigd in oktober 2006 wordt uiteengezet”.
« En ce qui concerne le shopping médical ou l’abus de prescriptions multiples par des patients, notre mission de surveillance à l’IPhEB s’est poursuivie de façon malheureusement « virtuelle », puisque les alertes ont été suspendues en attendant la publication d’une circulaire précisant l’application de l’arrêté royal modifié en octobre 2006 ».

Zij beschikken echter, jammer genoeg, niet altijd over genoeg informatie om over te gaan tot een “medication review”. Aan die leemte zou men kunnen verhelpen via aangepaste informaticamiddelen (exploitatie van de terugbetalingsgegevens, gedeeld farmaceutisch dossier, .).
Cependant, ceux-ci ne bénéficient pas toujours de l’information complète pour effectuer une « medication review », ce à quoi on pourrait remédier par des outils informatiques adéquats (exploitation des données de remboursements, dossier pharmaceutique partagé, .).

Hoewel mantelzorgers 8 tot 10 % van onze bevolking uitmaken, blijft hun engagement en toewijding jammer genoeg zwaar onderschat.
Ils représentent 8 à 10% de la population et pourtant leur engagement et leur dévouement restent largement méconnus.

Het risico op besmetting daalt met 79 %, jammer genoeg niet met 100%.
La diminution du risque est de 79% et malheureusement pas de 100%.

Volgens de skandinavische of germaanse doctrine behoort het medisch geheim de patiënt maar wordt aldus geen oplossing geboden voor de gevallen waarin de patiënt zelf - jammer genoeg - niet van zijn toestand op de hoogte is.
La doctrine des pays nordiques ou germaniques, suivant laquelle le secret médical appartient au patient, ne répond pas à l'objection de l'ignorance du patient, parfois regrettable, de son état.

De Nationale Raad vestigt uw aandacht op de waarde van een geneeskundig getuigschrift, dat jammer genoeg wel eens gevraagd wordt om redenen die geen enkele rechtvaardiging vinden in een gezondheidsprobleem van het kind op school.
Le Conseil national attire votre attention sur la valeur d'un certificat médical dont la rédaction est malheureusement quelquefois sollicitée pour des raisons qui ne trouvent aucune justification dans un problème de santé de l'enfant à l'école.

Jammer genoeg hebben bedrijven vaak weinig begrip voor die evolutie.
Cette évolution est généralement peu acceptée par les entreprises.

Het werkt immers, jammer genoeg, met “silo’s”, terwijl de medische praktijk moet evolueren naar een meer transversale werking.
Il souffre d’un fonctionnement en « silos » alors que la pratique médicale doit évoluer vers plus de transversalité.

De bevalling: het is één van de mooiste momenten uit het leven van een vrouw, maar jammer genoeg ook één van de duurste, zeker als de bevalling via een keizersnede verloopt.
L’accouchement : l’un des plus beaux moments de la vie d’une femme, mais malheureusement aussi l’un des plus chers, surtout en cas de césarienne.

Jammer genoeg is het voor zorgverleners niet eenvoudig om dergelijke informatie te vinden.
Hélas, il n'est pas simple pour les prestataires de trouver facilement ces informations.