Traduction de «bij het grote publiek blijft » (Néerlandais → Français) :

Zowel bij specialisten in fertiliteit en verloskunde als bij het grote publiek blijft draagmoederschap tot dusver de meest controversiële techniek van het MBV-centrum.
La GPA reste actuellement la technique de PMA la plus controversée tant parmi les spécialistes de la fertilité et de l’obstétrique que parmi le grand public.

Voor de inzet van alle actoren, zowel de private sector als de publieke sector, het grote publiek en de lokale actoren, blijft de dialoog het meest efficiënte middel om het actiekader te bepalen alsook de in het werk te stellen middelen op het meest aangewezen niveau.
Pour que tous les acteurs s’engagent, tant le secteur privé que le secteur public, le grand public et les acteurs locaux, le dialogue reste le moyen le plus performant pour définir le cadre d’action et les moyens à mettre en œuvre au niveau le plus approprié

Aanbeveling 1: Informatie verstrekken aan gezondheidswerkers en het grote publiek Het is essentieel om aan gezondheidswerkers en het grote publiek achtergrondinformatie te verstrekken over genetische tests, alsook de dienstverlening op dat vlak te beschrijven. Het is belangrijk te
Recommandation 1: Délivrance d’informations aux professionnels de la santé et au grand public Il est essentiel que les professionnels de la santé et le grand public reçoivent des informations de base concernant les tests génétiques ainsi qu’une description des services fournis en la matière.

De Stichting tegen Kanker organiseert elk jaar informatiedagen voor het grote publiek.
La Fondation contre le Cancer organise chaque année des journées d’information destinées au grand public.

'De opmars van exoten' (.PDF), een brochure in waaiervorm bestemd voor het grote publiek, werd op grote schaal verspreid.
Une brochure grand public, " SOS Invasions" (.PDF), présentée sous forme d’éventail a été diffusée à grande échelle.

De bedoeling van de uitgebrachte aanbevelingen is ervoor te zorgen dat de effectieve dosis aan het kind dat borstvoeding krijgt ruim onder de limietdosis voor het publiek blijft, nl. 1 mSv.
L’objectif des recommandations émises est de faire en sorte que la dose effective à l’enfant allaité reste bien en dessous de la limite de dose pour le public, soit 1 mSv.

Het aantal schriftelijke antwoorden aan het publiek blijft relatief stabiel (een goede veertig).
Le nombre de réponses écrites reste relativement stable (une bonne quarantaine).

In 2003 vormde de 20e verjaardag van de geboorte van de eerste " reageerbuisbaby" die in het centrum was verwekt de aanleiding voor een groot sensibiliseringsevent voor het grote publiek en voor conferenties met beroepsmensen uit de sector, waarop om en bij 200 mensen aanwezig waren.
En 2003, les 20 ans de la première naissance du « bébé éprouvette » conçu au sein du centre ont fait l’objet d’une manifestation grand public de sensibilisation, ainsi que de conférences de professionnels qui ont rassemblé près de 200 personnes.

Niet alleen de afspraken met de voedingsindustrie, bakkers, horeca, … behoren hiertoe maar ook de bewustmaking van het grote publiek, bijvoorbeeld met de campagne ‘stop het zout’.
Cette stratégie ne concerne pas seulement la concertation avec l’industrie alimentaire, les boulangers, le secteur HORECA,…mais aussi la sensibilisation du grand public, par exemple avec la campagne « Stop le sel ».

Om de voordelen van de asielkat bekend te maken bij het grote publiek, lanceert de FOD Volksgezondheid de campagne ‘Kies voor het asiel’.
Afin de mieux faire connaître au grand public les avantages de l’adoption de chats d’asile, le SPF Santé publique lance la campagne « Adopter au refuge ».