Traduction de «bij het gevecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevecht, aanval
combat, agression

ongewapende ruzie of gevecht
bagarre | rixe | sans arme

gesneden in gevecht
coupé au combat

moord en aanval door gevecht en verkrachting
homicide et agression par combat, rixe et viol

blootstelling aan gevecht
exposition au combat

moord of aanval door ongewapend gevecht
homicide ou agression par combat ou rixe sans armes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorbeelden in dit artikel zijn van Pfizer, dat mee de leiding neemt in het gevecht tegen namaakgeneesmiddelen, daarbij gevolgd door heel wat andere bedrijven en overheden over de hele wereld.
Les exemples cités dans cet article sont ceux de Pfizer, qui prend également la tête de la lutte contre les médicaments contrefaits, en ce suivi par de nombreuses autres firmes et autorités de par le monde.

... en het gevecht om te neutraliseren
... et le combat pour neutraliser

Deze gevorderde fase van Krav-Maga leert het gevecht van man tegen man" .
Cette phase plus avancée du Krav-Maga enseigne le combat au corps à corps" .

Als een werknemer het gevecht met kanker moet aangaan, met alles wat erbij komt kijken (behandelingen, bijwerkingen, ziekenhuisopnames enz.), moet hij allicht een poos of een aantal keren van het werk wegblijven.
Lutter contre un cancer, avec tout ce que cela implique (traitements, effets secondaires, hospitalisations.), obligera sans doute votre travailleur à s'absenter quelque temps ou quelques fois du travail.

Ze vergissen zich. Het is het begin van misschien wel het moeilijkste en gevaarlijkste gevecht: terug vertrouwen krijgen in jezelf, in je lichaam en in het leven”. legt iemand anders uit.
Ils se trompent.C'est peut-être le combat le plus difficile et le plus périlleux que celui qui débute maintenant: retrouver cette confiance en soi, en son corps et en la vie tout simplement..». explique une autre.

Als een leerling het gevecht met kanker moet aangaan, met alles wat erbij komt kijken (behandelingen, bijwerkingen, ziekenhuisopnames enz.), moet hij allicht een poos of een aantal keren van de school- of universiteitsbanken wegblijven.
Lutter contre un cancer, avec tout ce que cela implique (traitements, effets secondaires, hospitalisations.), obligera sans doute votre élève ou étudiant(e) à s'absenter quelque temps ou quelques fois de l'école ou des bancs de l'université.

Als je het gevecht met kanker moet aangaan, met alles wat daarbij komt kijken (therapieën, bijwerkingen, ziekenhuisopnames.), zal je allicht een poos of een aantal keren van de school- of universiteitsbanken moeten wegblijven.
Lutter contre un cancer, avec tout ce que cela implique (traitements, effets secondaires, hospitalisations.), t'obligera sans doute à t'absenter quelque temps ou quelques fois de l'école ou des bancs de l'université.

Dit wil zeggen, tactieken, combinaties van aanvallen, schijnbewegingen en de psychologische dimensie van het gevecht" .
C'est-à-dire des tactiques, des combinaisons d'attaques, des feintes ainsi que la dimension psychologique du combat" .

De arbeidsomstandigheden van de bemanning in de cockpit van een helikopter, gevechts- of vrachtvliegtuig wordt onderzocht door observatie van de aspecten MUOPO.
Les conditions de travail de l’équipage dans le cockpit d’un hélicoptère, d’un avion-cargo ou de combat sont examinées par l’observation des aspects HEEPO.

‣ Volgende sporten komen niet in aanmerking voor deze tussenkomst: gevechts- en verdedigingssporten, denk- en vliegsporten, caféspelen en sporten die gemakkelijk tot kwetsuren leiden zoals karting, motorcross of benjispringen.
‣ Les sports suivants ne sont pas pris en considération: les sports de combat, de défense, les sports aériens, les jeux de café et les sports tels que le karting, le motocross et le benji qui peuvent facilement entraîner des blessures.