Vertaling van "bij het gebouw brengt waar " (Nederlands → Frans) :

Op de rotonde slaat u rechts af en volgt u de weg tot de volgende rotonde waar u de weg inslaat die u tot bij het gebouw brengt waar Bristol-Myers Squibb gevestigd is.
Poursuivez jusqu’au rond point suivant et suivez la route qui vous amènera jusqu’au bâtiment Bristol-Myers Squibb.

Op de rotonde slaat u rechts in en volgt u de weg die u tot bij het gebouw brengt waar Bristol-Myers Squibb gevestigd is.
Au rond point vous tournez à droite et vous suivez la route qui vous mène au bâtiment Bristol-Myers Squibb.

Een lange gedachtegang die hem naar de Verenigde Staten brengt waar hij een opleiding volgt voor verschillende therapeutische benaderingen" .
Un long cheminement qui le mène aux États-Unis, où il se forme à différentes approches thérapeutiques" .

Begin 2003 verhuisden de personeelsleden van dit gebouw naar een tijdelijk onderkomen in een ander gebouw te Hasselt waar ook reeds de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle gevestigd is.
Début 2003, les agents travaillant dans ce bâtiment ont déménagé pour être provisoirement logés dans un autre bâtiment à Hasselt, où est déjà installé le Service d’évaluation et de contrôle médicaux.

Het vond een ander gebouw in het Groeningecomplex waar de dienst tot 1996 reeds gedurende meerdere jaren gehuisvest was.
L’Institut a trouvé un autre bâtiment dans le “Groeningecomplex”, où le service avait déjà été hébergé pendant plusieurs années, jusqu’en 1996.

Het Instituut had intussen immers een ander gebouw gevonden in het Groeningecomplex waar de Dienst tot 1996 reeds gedurende meerdere jaren gehuisvest was.
En effet, l’Institut avait entre-temps trouvé un autre bâtiment dans le ‘Groeningecomplex’, dans lequel le Service avait déjà été hébergé pendant plusieurs années, jusqu’en 1996.

De wegaanduidingen leiden u tot aan het gebouw waar Bristol-Myers Squibb gevestigd is.
Les indications vous mèneront au bâtiment Bristol-Myers Squibb.

Uiteraard brengt de nauwgezette toepassing van deze aanbevelingen veel problemen mee. Dat gaat vooral op voor afdelingen waar de arts een bevoorrechte persoonlijke relatie met de patiënten heeft, zoals in oncologie.
En particulier dans les services où les médecins ont une relation personnelle privilégiée avec les patients, comme en oncologie.

De verwerende partij brengt daartegen tevergeefs de overgangsbepaling in die opgenomen is in artikel 48 van de programmawet (II) van 24 december 2002, waardoor in zijn nieuwe versie artikel 216, tweede lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, onder meer bepaalt dat “de commissies bedoeld in artikel 155, derde lid, de beroepen blijven behandelen die hen zijn voorgelegd en waar de appellant of diens raadsman, reeds verschenen is voor de opheffing van artikel 156”.
La partie défenderesse y oppose vainement la disposition transitoire de l’article 48 de la loi-programme (II) du 24 décembre 2002 en vertu de laquelle, dans sa nouvelle version, l’article 216, alinéa 2, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, stipule notamment que “les Commissions d’appel visées à l’article 155, alinéa 3, demeurent saisies des appels pour lesquels l’appelant ou son conseil, a déjà comparu devant elles avant l’abrogation de l’article 156”.

Waar de commentaar van de FOD’s de informatie van het verslag aanvult of meer licht brengt in het debat, is hij opgenomen in het gedetailleerd verslag onder de verschillende punten waarop hij slaat.
Les commentaires des SPF ont été insérés dans le rapport détaillé, sous les points concernés, lorsqu’ils étaient de nature à compléter l’information ou éclairer le débat.