Vertaling van "bij het emea kwam werkte " (Nederlands → Frans) :

Loopbaan: Verscheidene banen als documentaliste in diverse Europese landen. Voordat zij bij het EMEA kwam werkte zij van 1988 tot 1995 bij de delegatie bij de Europese Commissie in Noorwegen waar zij de documentatiedienst heeft opgezet en geleid.
Expérience professionnelle: Mme Fayl a occupé divers postes en tant que documentaliste dans plusieurs pays européens, le dernier, de 1988 à 1995, consistant à élaborer et à diriger le service de documentation de la délégation de la Commission européenne en Norvège.

Zij maakte vanaf 1996 deel uit van het CVMP voor het Verenigd Koninkrijk totdat zij in juli 1997 in dienst van het EMEA kwam.
Elle a participé au CVMP en tant que membre britannique à partir de 1996, avant de rejoindre l’EMEA en juillet 1997.

Van 1992 tot 1995 werkte zij voor de Franse farmaceutische industrie en kwam vervolgens in juli 1995 bij het EMEA.
Elle a travaillé pour l'industrie pharmaceutique de 1992 à 1995 avant de rejoindre l'EMEA en juillet 1995.

De samenwerking van het EMEA met internationale partnerorganisaties is in 2007 op volle kracht voortgegaan. Zo was het Geneesmiddelenbureau actief betrokken bij de internationale conferenties voor harmonisatie van de registratie van geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik (respectievelijk ICH en VICH), werkte het nauw samen met de Wereldgezondheidsorganisatie, vooral op het gebied van geneesmiddelen voor ontwikkelingslanden, consolideerde het het informatieuitwisselingsprogramma met de Amerikaanse Food and Drug Administration met betrekking tot geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik, en ondertekende het geheimhoudingsovereenkomsten ten behoeve van een nauwere samenwerking tussen het EMEA, de Europese Commissie en de Japanse instanties voor wat betreft regelgevingskwesties in verband met geneesmiddelen.
La coopération de l'EMEA avec les organismes partenaires mondiaux s'est poursuivie en 2007. L'Agence a joué un rôle actif dans le cadre des conférences internationales sur l'harmonisation (ICH et VICH); elle a collaboré étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé, notamment sur des questions liées aux médicaments pour les pays en développement; elle a renforcé son programme d'échange d'informations avec l'administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments (US Food and Drug Administration – FDA) dans le domaine des médicaments à usage humain et vétérinaire; et elle a conclu des accords de confidentialité permettant une coopération plus étroite entre l'EMEA, la Commission européenne et les autorités japonaises sur les questions d'ordre réglementaire concernant les médicaments.

John Smith kwam bij Pfizer als laboratoriumadviseur in 1906, het jaar van de dood van Charles Pfizer, en heeft in de loop van de 44 jaar dat hij bij het bedrijf werkte, de basis gelegd voor de evolutie van een leverancier van chemische verbindingen naar een belangrijk onderzoeksgebaseerd farmaceutisch bedrijf.
C’est comme consultant en laboratoire que John Smith entre chez Pfizer en 1906 – année du décès de Charles Pfizer. Pendant 44 ans, il tâchera de mettre en œuvre les forces qui transformeront le fournisseur de médicaments composés en une grande entreprise de recherche pharmaceutique.

In datzelfde jaar kwam zij bij de raad van beheer van het EMEA waar zij in 2003 tot vice-voorzitter werd gekozen en vervolgens na de uitbreiding in 2004 in die functie werd herkozen .
Elle a rejoint le conseil d’administration de l’EMEA au cours de la même année; elle a été élue vice-présidente en 2003, puis réélue après l’élargissement en 2004.

Hij kwam in 1995 bij het EMEA als wetenschappelijk hoofdadministrateur. Van 1996 tot 1998 was hij hoofd van de sector Nieuwe chemische stoffen.
Il a rejoint l'EMEA en 1995 en tant qu'administrateur scientifique principal et, de 1996 à 1998, comme chef du secteur des nouvelles substances cliniques.

Hij kwam in september 1997 bij het EMEA en werd in juni 1998 hoofd van de sector Nieuwe chemische stoffen.
Il a rejoint l’EMEA en septembre 1997 et a été nommé chef du secteur des nouvelles substances chimiques en juin 1998 et chef du secteur des médicaments orphelins et des avis scientifiques en janvier 2001.

Afhankelijk van het type activiteit werkt het DG INSPECTIE nauw samen met de andere Europese geneesmiddelenautoriteiten, de Europese Commissie, het EMEA, de Raad van Europa, de Verenigde Naties, het Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S), de International Narcotic Control Board (INCB) en het Permanent Forum on International Pharmaceutical Crime (PFIPC).
En fonction du type d’activité, le DG INSPECTION travaille en étroite collaboration avec les autres autorités de médicaments européennes, la Commission européenne, l’EMEA, le Conseil d’Europe, les Nations unies, le Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S), l’International Narcotic Control Board (INCB) et le Permanent Forum on International Pharmaceutical Crime (PFIPC).

Afhankelijk van het type activiteit werkt het Departement Productie & Distributie nauw samen met de geneesmiddelenautoriteiten van de andere Lidstaten, de Europese Commissie, het EMEA, de Raad van Europa, de Verenigde Naties, het Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S), de International Narcotic Control Board (INCB) en het Permanent Forum on International Pharmaceutical Crime (PFIPC).
Le Département Production & Distribution travaille en étroite collaboration suivant le type d’activité avec les autorités des médicaments d’autres Etats membres, la Commission européenne, l’EMEA, le Conseil de l’Europe, l’Organisation des Nations Unies, le Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S), l’Organe International de Contrôle des Stupéfiants - OICS (INCB, International Narcotic Control Board) et le Permanent Forum on International Pharmaceutical Crime (PFIPC).