Traduction de «bij het ademen of hoesten zonder aanwijsbare » (Néerlandais → Français) :

- eerste tekenen van aderontsteking of symptomen van trombo-embolie (bijv. abnormale pijn in of zwellen van één of beide benen, stekende pijn bij het ademen of hoesten zonder aanwijsbare reden).
- premiers signes de phlébite ou symptômes thromboemboliques (par ex. douleur anormale ou gonflement d’une des jambes ou des deux jambes, douleur lancinante lorsqu’on respire ou tousse sans raison déterminée).

pijn in of zwellen van één of beide benen, stekende pijn bij het ademen of hoesten zonder aanwijsbare reden).
anormale ou œdème à l’une ou aux deux jambes, douleur lancinante lors de la respiration ou de la toux sans raison décelable).

Redenen om de medicatie onmiddellijk te staken: voor de eerste maal optreden van migraine-achtige of meer frequent optreden van ongewoon hevige hoofdpijn, acute waarnemingsstoornissen (b.v. stoornissen van het zicht of van het gehoor), eerste tekenen van tromboflebitis of trombo-embolische symptomen (b.v. ongewone pijn in de benen of zwellingen van de benen, stekende pijn bij ademen of hoesten zonder duidelijke oorzaak), pijn en benauwdheidsgevoel op de borst, geplande operaties (6 weken vooraf), immobilisatie (b.v. na ongevallen), beginnende icterus, beginnende anicterische hepatitis, veralgemeende pruritus, significante stijging van de bloeddruk, zwangerschap, mogelijke zwangerschap.
Motifs imposant l'arrêt immédiat de la médication : apparition pour la première fois de migraines ou de céphalées plus fréquentes d'intensité inhabituelle, troubles aigus de la perception (p. ex. troubles de la vue ou de l’ouïe), premiers signes de thrombophlébite ou de phénomènes thromboemboliques (par exemple douleur inhabituelle dans les jambes, gonflement des jambes, douleur poignante à la respiration ou toux sans cause évidente), sensation de douleur et d'oppression thoracique, opérations prévues (6 semaines avant), immobilisation (p.ex. à la suite d'accidents), apparition d’ictère, début d’hépatite anictérique, prurit généralisé, élévation importante de la tension, grossesse ou possibilité de grossesse.

3. Eerste tekenen van trombose of bloedstolsels (bijv. ongewone pijn in of zwelling van het been/de benen, stekende pijn bij het ademen of hoesten zonder duidelijke reden).
3. Premiers signes de thrombose ou de caillots sanguins (par ex. douleur ou gonflement inhabituel d’une ou des deux jambes, douleur subite lors de la respiration ou de la toux sans raison apparente).