Traduction de «bij gedomesticeerd pluimvee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veer van pluimvee
plume de volaille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor is er minder frequent contact met gedomesticeerd pluimvee dan in het najaar.
Cette situation rend la fréquence des contacts avec des oiseaux domestiques plus faible qu’en automne.

De persoon die het kadaver manipuleert mag in geen enkel geval in de 4 dagen na de manipulaties in contact komen met gedomesticeerd pluimvee of vogels.
La personne qui fait la collecte ne peut en aucun cas avoir de contact avec des volailles ou des oiseaux domestiques dans les 4 jours suivant les manipulations.

Er werd in die periode H5N1 aviaire influenza-uitbraken vastgesteld bij gedomesticeerd pluimvee in Nigeria van waaruit uitbreiding is gebeurd naar andere Afrikaanse landen.
A cette époque, il y avait eu apparition de foyers d’influenza aviaire H5N1 dans la volaille domestique au Nigeria, avec une extension ultérieure à d’autres pays africains.

- tijdens de migratie in het najaar van 2005 werden in Oost-Europa een groot aantal uitbraken bij wilde soorten en bij gedomesticeerd pluimvee vastgesteld (in Roemenië, Croatie, Turkije, Oekraïne, Rusland) ;
- au cours de la migration de l’automne 2005, de nombreux foyers impliquant des espèces domestiques et sauvages ont été recensés en Europe orientale (Roumanie, Croatie, Turquie, Ukraine, Russie) ;

Het lijkt erop dat om hoog pathogeen te worden, het virus enige tijd onder gedomesticeerd pluimvee moet circuleren om zich aan te passen aan de nieuwe gastheer.
Il semble que pour devenir hautement pathogène, le virus doive circuler chez les volailles domestiques de manière à s’adapter en quelque sorte à ce nouvel hôte.

Een betere controle en een betere beheersing van het risico bij gedomesticeerd pluimvee onderbreken deze cyclus van vermeerdering – en verspreiding ;
Un meilleur contrôle et une meilleure maîtrise du risque au niveau de la volaille domestique interrompent ce cycle amplification – dispersion ;

Een betere bewaking brengt een verlaging van het risico met zich mee, onder meer vanwege het feit dat het gevaar voor vermenigvuldiging van het virus bij het gedomesticeerd pluimvee ligt, terwijl de in het wild levende vogels verantwoordelijk zijn voor de verspreiding van het virus (geringe besmettelijkheid en dus geringe amplificatie bij in het wild levende vogels).
Une meilleure surveillance entraîne une diminution du risque, entre autre par le fait que le danger d’amplification du virus se situe chez la volaille domestique, alors que les oiseaux sauvages sont plutôt responsables de la dispersion du virus (faible contagiosité et donc faible amplification chez les oiseaux sauvages).