Traduction de «bij een immunocompetente gastheer » (Néerlandais → Français) :

Monitoring van klinische HSV- en VZV-stammen van patiënten die een behandeling of profylaxe kregen met aciclovir, heeft uitgewezen dat virus met een verminderde gevoeligheid voor aciclovir uitermate zeldzaam is bij een immunocompetente gastheer en zelden wordt teruggevonden bij zwaar immunogecompromitteerde patiënten, bv. acceptoren van een orgaan- of beenmergtransplantaat, patiënten die chemotherapie krijgen voor een maligne ziekte, en mensen die geïnfecteerd zijn met het humane immunodeficiëntievirus (hiv).
Un monitorage d’isolats cliniques de HSV et de VZV obtenus à partir de patients recevant un traitement ou une prophylaxie par aciclovir a révélé que le virus doté d’une sensibilité réduite à l’aciclovir est extrêmement rare chez l’hôte immunocompétent et ne se rencontre que peu fréquemment chez les sujets sévèrement immunodéprimés, par ex. les receveurs d’une transplantation d’organe ou de moelle osseuse, les patients recevant une chimiothérapie pour une affection maligne et les personnes infectées par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).

Met transfusie geassocieerde graft-versus-host disease (reactie van de getransfundeerde immunocompetente lymfocyten tegen de gastheer) werd waargenomen na transfusie van niet-bestraald bloed bij patiënten die werden behandeld met Fludara.
Maladie du greffon contre l’hôte associée à une transfusion Une réaction du greffon contre l’hôte associée à une transfusion (réaction des lymphocytes immunocompétents transfusés contre l’hôte) a été observée après la transfusion de sang non irradié chez des patients traités par Fludara.

Transfusie-geassocieerde ‘graft versus host’-ziekte Transfusie-geassocieerde ‘graft versus host’ziekte (een reactie van de immunocompetente lymfocyten op de gastheer) is waargenomen na transfusie van onbestraald bloed bij patiënten die behandeld werden met fludarabine.
Maladie « du greffon contre l’hôte » liée à une transfusion Une maladie « du greffon contre l’hôte » liée à une transfusion (une réaction des lymphocytes immunocompétents contre l’hôte) s’observe après la transfusion de sang non irradié chez des patients traités par fludarabine.

Het hangt af van meerdere factoren zoals de virusstam, de diersoort, de leeftijd van de gastheer, de immunologische status van de gastheer en in het bijzonder de aanwezigheid van secundaire infecties.
Elle dépend de plusieurs facteurs comme la souche virale, l’espèce et l’âge de l’hôte, le statut immunitaire de l’hôte, et en particulier la présence d’infections secondaires.

Immunocompetente volwassenen De dosering bij immunocompetente patiënten is driemaal daags 1.000 mg gedurende 7 dagen (totale dagelijkse dosis 3.000 mg).
Adulte immunocompétent Chez le patient immunocompétent, la posologie est de 1000 mg trois fois par jour pendant sept jours (soit une dose journalière totale de 3000 mg).

Immunocompetente volwassenen De dosering bij immunocompetente patiënten is 1.000 mg driemaal per dag gedurende zeven dagen (3.000 mg totale dagdosering).
Adultes immunocompétents Chez les patients immunocompétents, la dose est de 1000 mg trois fois par jour pendant sept jours (dose quotidienne totale de 3000 mg).

Farmacodynamische effecten Resistentie voor aciclovir is normaal gesproken het gevolg van een thymidinekinase deficiënt fenotype. Dit leidt tot een virus dat in het nadeel is bij de natuurlijke gastheer.
Effets pharmacodynamiques La résistance à l’aciclovir est due à un phénotype déficient en thymidine kinase, donnant lieu à un virus défavorisé chez l’hôte naturel.

Het lijkt erop dat om hoog pathogeen te worden, het virus enige tijd onder gedomesticeerd pluimvee moet circuleren om zich aan te passen aan de nieuwe gastheer.
Il semble que pour devenir hautement pathogène, le virus doive circuler chez les volailles domestiques de manière à s’adapter en quelque sorte à ce nouvel hôte.

Biologie van het prioneiwit (PrP) en pathogenese De infectiekiem van scrapie is een gewijzigde vorm (PrP SC ) van het natuurlijke prioneiwit PrP (PrP C ) dat wordt gecodeerd door het PrP-eiwitgen in de gastheer.
Biologie de la protéine prion (PrP) et pathogénie L’agent infectieux de la tremblante est une forme modifiée (PrP SC ) de la protéine prion PrP naturelle (PrP C ) codée par le gène de la protéine PrP dans l’hôte.

Farmacodynamische effecten Resistentie tegen aciclovir is normaal te wijten aan een thymidinekinasedeficiënt fenotype, dat resulteert in een virus dat benadeeld is in de natuurlijke gastheer.
Effets pharmacodynamiques La résistance à l’aciclovir est normalement due à un phénotype déficient en thymidine kinase, ce qui se traduit par un virus désavantagé dans l’hôte naturel.