Traduction de «bij een huidtransplantatie herstelt » (Néerlandais → Français) :

Bij een huidtransplantatie herstelt de specialist de plaats waar het weefsel is weggenomen door een stukje huid van een andere plaats op het lichaam te transplanteren.
Dans la transplantation, le spécialiste se sert d'un morceau de peau prélevé à un autre endroit du corps.

Gaat het om een groter gezwel, dan volgt na de operatie een reconstructie (huidtransplantatie, verplaatsing van een huidflap).
Lorsque la tumeur est plus étendue, l’opération est suivie d’une reconstruction (greffe de peau ou déplacement d’un lambeau cutané).

Nobelprijs in de Psychologie en Geneeskunde in 1960 Hij bestudeerde huidtransplantaties bij konijnen en merkte op dat de getransplanteerde huid meestal werd afgestoten binnen de 14 dagen.
Prix Nobel de physiologie ou de médecine en 1960 Il a étudié les greffes de peau chez le lapin.

Door huidtransplantaties werd het genezingsproces ingekort.
Des greffes de peau ont permis de raccourcir le temps de guérison nécessaire.

Hospitalisatie: Factuur 1: 1ste opname brandwondencentrum (2 maanden) + ambulancekosten = 2.248,98 € Factuur 2: ziekenhuiskosten 4 huidtransplantaties = 1.649,76 €
Hospitalisation: Facture 1: 1 ière hospitalisations au centre de brûlures (2 mois) + frais d’ambulance = 2.248,98 € Facture 2: Frais d’hôpital transplantations de peau = 1.649,76 €

Huidig besluit preciseert dit feit en herstelt voor die tussenperiode de desbetreffende artikelen van het KB van 28 februari 1994.
Le présent arrêté précise ce fait et rétablit pour l’interim les articles concernés de l’AR du 28 février 1994..

b. Situaties of aandoeningen waarbij de vermoeidheid zich in de regel na zekere tijd herstelt (bijvoorbeeld zwangerschap tot 3 maanden post-partum, borstvoeding, zware heelkundige ingreep tot 6 maanden na de operatie, kleine heelkundige ingreep tot 3 maanden na de operatie, ernstige infecties zoals sepsis of pneumonie tot 3 maanden na herstel).
b) Conditions qui se sont résolues (par exemple grossesse jusqu’à 3 mois postpartum, allaitement, intervention chirurgicale majeure jusqu’à 6 mois postopération, intervention chirurgicale mineure jusqu’à 3 mois post-opération, infections majeures telles qu’état septique ou pneumonie jusqu’à 3 mois postrésolution)

— Een follow-up van het aantal cycli (van het wassen tot de sterilisatie) van elk goed moet verzekerd worden om vooruit te lopen op het verlies van de eigenschap “beschermingsbarrière” en beroep te kunnen doen ofwel op de vervanging ofwel op de behandeling die deze eigenschap herstelt.
— Il faut effectuer un suivi du nombre de cycles de prise en charge (du lavage jusqu’à la stérilisation) subi par chaque article, afi n d’anticiper la perte de la propriété “barrière protectrice” et recourir soit au remplacement, soit au traitement restaurant cette propriété.

Een dergelijke definitie is echter te streng in het kader van mineralen en sporenelementen en er wordt redelijkerwijze aanvaard dat een element essentieel is wanneer een onvoldoende inname ervan gepaard gaat met de verstoring van een biologische of metabole functie en als het herstel van de fysiologische inname de disfunctie herstelt of voorkomt.
Dans le cadre des minéraux et oligo-éléments, une telle définition est néanmoins trop exigeante et on admet plus raisonnablement qu’un élément est essentiel lorsqu’un apport insuffisant en celui-ci s’accompagne de la perturbation d’une fonction biologique ou métabolique et que la restauration de l’apport physiologique corrige le dysfonctionnement ou le prévient.

PNF is een zeldzame en extreme vorm van DGF, waarbij de getransplanteerde nier nooit herstelt en de patiënt dialyseafhankelijk blijft (> 1 %).
La PNF est une forme rare et extrême de DGF où le rein greffé ne récupère jamais et où le patient reste dépendant de la dialyse (> 1 %).