Traduction de «bij dieren wijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en voetganger, voetgangersvervoermiddel of voetgangersvoertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un piéton, un transport pédestre ou un véhicule pédestre, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Studies bij dieren wijzen aan dat NSAID’s de kans op convulsies ten gevolge van behandeling met chinoloneantibiotica kunnen vergroten.
Des études animales indiquent que les AINS peuvent augmenter le risque de convulsions consécutives au traitement par des antibiotiques du groupe des quinolones.

Studies bij dieren wijzen op reproductieve toxiciteit.
Des études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction.

Studies bij dieren wijzen niet direct of indirect op schadelijke effecten wat betreft de zwangerschap, de embryonale/foetale ontwikkeling, de bevalling of de postnatale ontwikkeling (zie paragraaf 5.3).
Les études sur animaux n’indiquent pas d’effets nocifs directs ou indirects relatifs à la grossesse, au développement embryonnaire/ fœtal, à l’accouchement ou au développement post-natal (voir section 5.3).

Experimenten op dieren wijzen er ook op dat sumatriptan de activiteit van de drielingszenuw afremt.
Les expérimentations sur l'animal suggèrent également que le sumatriptan inhibe l'activité du nerf trijumeau.

Diergegevens van knaagdieren en andere dieren wijzen niet op effecten op de vruchtbaarheid.
Les données animales relatives à des rongeurs et des non-rongeurs ne révèlent pas d'effet sur la fertilité.

Gegevens uit experimenteel onderzoek bij dieren wijzen aan dat sertraline een groot distributievolume heeft.
Les données provenant des études effectuées chez l'animal indiquent que la sertraline présente un large volume de distribution.

dieren wijzen niet op schadelijke effecten op de embryofoetale ontwikkeling (zie deel 5.3).
il n’y a aucun effet nocif sur le développement embryofœtal (voir partie 5.3). Il convient toutefois d’être

De meest heilzame en gemakkelijkst te plannen wijzen waarop een dier zich in een verzorgingsinstelling zou kunnen bevinden, lijken het toelaten van dieren van buitenaf en het houden van gemeenschappelijke dieren te zijn.
Il semble que les modes de présence de l’animal les plus bénéfiques et les plus faciles à gérer soient les animaux visiteurs et les animaux collectifs.

In 2011 stelde de minister bevoegd voor Dierenwelzijn een omzendbrief op om te wijzen op de rol en de verantwoordelijkheid van de gemeentes inzake zwervende, verloren of achtergelaten dieren.
En 2011, le ministre compétent pour le Bien-être animal a adressé une circulaire pour rappeler le rôle et la responsabilité des communes en matière d’animaux errants, perdus ou abandonnés.

Naast de lancering van het meerjarenplan, heeft de minister van Volksgezondheid ook, in 2011, een omzendbrief (.pdf) op om te wijzen op de rol en de verantwoordelijkheid van de gemeentes inzake zwervende, verloren of achtergelaten dieren
En parallèle avec le lancement du plan pluriannuel, la Ministre de la Santé publique a envoyé, en 2011, une circulaire (.pdf) à chaque commune, appelant à une politique active concernant les chats errants.