Traduction de «bij dieren waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en voetganger, voetgangersvervoermiddel of voetgangersvoertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un piéton, un transport pédestre ou un véhicule pédestre, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van die 45 dieren waren er 28 afkomstig van de slachthuizen, 6 dieren werden op de vilplaats opgespoord, 10 dieren waren klinische gevallen en 1 dier werd positief bevonden bij het slachten van een BSE-bedrijf.
Parmi les 45 cas, 28 provenaient de l’abattoir, 6 étaient dépistés au clos d’équarrissage, 10 étaient des cas cliniques et 1 animal trouvé positif lors de l’abattage d’une ferme ESB.

De juveniele dieren waren niet gevoeliger voor nilotinib ten opzichte van volwassen dieren.
Les animaux juvéniles n’ont pas présenté une augmentation de la sensibilité au nilotinib par rapport aux animaux adultes.

De dieren waren afkomstig uit Togo en waren bestemd voor een Belgische dierenspeciaalzaak.
Les animaux étaient originaires du Togo et étaient destinés à une animalerie spécialisée.

De blootstellingen bij dieren waren lager dan die welke gezien werden bij mensen die klinisch relevante doses temsirolimus ontvingen.
Les expositions chez l’animal étaient plus faibles que celles observées chez l’homme recevant des doses cliniquement pertinentes de temsirolimus.

(meer dan 1 maar minder dan 10 op de 10 000 dieren) waren (in afnemende volgorde van frequentie)
mais moins de 10 chats sur 10 000), sont (par ordre décroissant de fréquence) les suivants:

Als het om dieren gaat, moet het vervoer ervan uit een besmette kwekerij vermeden worden, en mogen de vrouwelijke dieren die een miskraam gehad hebben, noch verkocht noch tentoongesteld worden, evenmin als de dieren die op het ogenblik van een besmette abortieve episode drachtig waren.
S’agissant des animaux, leur transport à partir d’un élevage infecté sera évité, les femelles ayant avorté ne seront ni vendues, ni exposées, tout comme celles qui étaient en gestation au moment d’un épisode abortif infecté.

Daarnaast waren de verhandelde dieren ook niet geïdentificeerd.
En outre, les animaux commercialisés n’étaient pas identifiés.

Daarvan waren er 174 beschermd door het CITES-Verdrag, dat de internationale handel in bedreigde dieren en planten regelt.
174 étaient couverts par la protection de la Convention CITES qui régule le commerce international de plantes et animaux menacés.

- Vrouwelijke dieren die geaborteerd hebben, mogen noch verkocht noch tentoongesteld worden, evenmin als die welke op het ogenblik van een besmette abortieve episode drachtig waren.
- Les femelles ayant avorté ne seront ni vendues ni exposées, tout comme celles qui étaient en gestation au moment d’un épisode abortif infecté.

De inspecteurs hebben vastgesteld dat de verzorging van de meer dan honderd paarden en pony’s niet voldeed en dat een aantal dieren merkbaar te mager waren.
Les inspecteurs avaient constaté que plus de 100 chevaux et poneys n'étaient pas dans un état satisfaisant et qu'un certain nombre d'animaux étaient visiblement trop maigres.