Vertaling van "bij deze heelkundige sperma-afnamen " (Nederlands → Frans) :

Er komen zelden complicaties voor bij deze heelkundige sperma-afnamen en ze zijn behandelbaar: hematoom, infectie (epididymitis of orchitis) of testiculaire torsie.
Les complications des prélèvements chirurgicaux sont peu fréquentes et curables: hématomes, infections (epididymites ou orchites) ou torsion testiculaire.

gezondheidsdossier van elke donor; c) het schema van de sperma-afnamen, en d) voor elke sperma-afname :
- le degré de dilution appliqué ; e) la destination de chaque dose produite.

4. Het register vermeldt het schema van de sperma-afnamen en voor elke sperma-afname: de datum, het resultaat van de spermacontrole, de gebruikte verdunner en de toegepaste verdunningsgraad.
4. Le registre mentionne le schéma des collectes de sperme, et pour chaque récolte: la date, les résultats du contrôle du sperme, le dilueur utilisé et le degré de dilution effectué.

142213 Het register vermeldt het schema van de sperma-afnamen en voor elke sperma-afname: de datum, het resultaat van de spermacontrole, de gebruikte verdunner en de toegepaste verdunningsgraad.
142213 Le registre mentionne le schéma des collectes de sperme, et pour chaque récolte: la date, les résultats du contrôle du sperme, le dilueur utilisé et le degré de dilution effectué.

Een korte ziekenhuisopname (enkele uren) is nodig wanneer de vrouw zich aanmeldt voor een eicelpunctie of een embryoterugplaatsing en wanneer de man zich aanmeldt voor een heelkundige sperma-afname.
Une hospitalisation de courte durée (quelques heures) sera nécessaire chez la femme si vous recourez à un prélèvement d’ovocyte ou un transfert d’embryon et, chez l’homme, en cas de prélèvement chirurgical de spermatozoïdes.

Wanneer er geen sperma kan worden bekomen door masturbatie (vaak secondair aan een azoöspermie = geen spermatozoïden aanwezig), bestaat er een heelkundige oplossing.
Lorsque le recueil par masturbation est impossible (souvent secondaire à une azoospermie = absence de spermatozoïdes), il existe la technique chirurgicale.