Traduction de «bij de vrouwen sterk gestegen » (Néerlandais → Français) :

Als we de cijfers van 1995 vergelijken met deze van 2002 (in dit jaar was er geen verhoging van de pensioenleeftijd), dan is het aantal uittredes bij de vrouwen sterk gestegen (+15,58%).
Si nous comparons les chiffres de 1995 avec ceux de 2002 (cette année-là, il n’y avait pas de relèvement de l’âge de la pension), le nombre de sorties chez les femmes a considérablement augmenté (+ 15,58 %).

Dit wordt veroorzaakt door 4 factoren: de verhoging van de pensioenleeftijd van de vrouwen, de sterk gestegen participatiegraad van vrouwen op hogere leeftijd, de bevolkingspiramide en een veranderde wetgeving.
Ce phénomène est causé par 4 facteurs : le relèvement de l’âge de la pension des femmes, le taux fortement accru de participation des femmes à un âge élevé, la pyramide de la population et un changement de loi.

De laatste jaren is de participatiegraad van de vrouwen immers sterk gestegen.
Au cours des dernières années, le taux de participation des femmes a en effet considérablement augmenté.

Daarnaast wordt, zoals eerder vermeld, de stijging van het aantal intredes veroorzaakt door de evoluties binnen de bevolkingspiramide en de sterk gestegen participatiegraad bij de vrouwen.
Par ailleurs, comme nous l’avons mentionné précédemment, l’augmentation du nombre d'entrées est causée par les évolutions survenues dans la pyramide démographique et par le degré fortement accru de participation chez les femmes.

De oorzaak hiervan ligt in de sterk gestegen participatiegraad van de vrouwen en de evoluties binnen de bevolkingspiramide.
Cela s’explique par la forte hausse du taux de participation des femmes et par les évolutions au niveau de la pyramide des âges.

Het aantal invalide meehelpende echtgenoten is in 2004 sterk gestegen bij de vrouwen (31,01%).
L’effectif des conjoints aidants a fortement augmenté en 2004, surtout chez les femmes (+31,01%).

Het aantal rokers is sterk gestegen bij de generaties die na de tweede wereldoorlog zijn geboren, zodat overlijden door longkanker nu een scherpe stijging kent bij Belgische vrouwen.
Etant donné que la prévalence du tabagisme a fortement augmenté au sein de la génération née après la seconde guerre mondiale, la mortalité due au cancer du poumon augmente maintenant rapidement en Belgique chez les femmes.

In de leeftijdscategorie 20-34 is de bevolking gedaald terwijl in de categorie 35-59 het aantal vrouwen is gestegen. De UG-BRUG vrouwen dalen in de leeftijdscategorie 20-29 en stijgen in alle andere categorieën.
La population a chuté dans la catégorie d’âge des 20-34 ans tandis que le nombre de femmes a augmenté dans la catégorie des 35-39

In het Verenigd Koninkrijk is het aantal vrouwen dat een DCIS had en een mastectomie onderging gestegen van 500 in 1998/99 naar 900 in 2007/8.
Au Royaume-Uni, le nombre de femmes présentant un CCIS et subissant une mastectomie est passé de 500 en 1998/99 à 900 en 2007/8.

Op zich is een zwangerschap een specifieke fysiologische episode in het leven van vele vrouwen die op korte tijd sterk gemedicaliseerd werd met multiple testen en onderzoeken.
La grossesse qui est un épisode physiologique de la vie de nombreuses femmes, est ainsi devenue un moment fortement médicalisé par de nombreux tests et examens.