Traduction de «bij de penitentiaire » (Néerlandais → Français) :

De Nationale Raad raadt u aan om organisatorische problemen zoals o.m. de gebrekkige formulering van de bevoegdheden in de zorgequipe aan te kaarten bij de Penitentiaire Gezondheidsraad, bevoegd om de minister te adviseren (cf. art. 3 van het KB van 12 december 2005 tot bepaling van de datum van inwerkingtreding van art. 98 van de basiswet van 12 januari 2005 en tot regeling van de samenstelling, de bevoegdheden en de werking van de Penitentiaire Gezondheidsraad).
Le Conseil national vous conseille de soulever les problèmes d’ordre organisationnel, comme la formulation imprécise des compétences au sein de l’équipe soignante, auprès du Conseil pénitentiaire de la santé, compétent pour donner un avis au ministre (cf. article 3 de l’arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de l'article 98 de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration des établissements pénitentiaires ainsi que le statut juridique des détenus et réglant la composition, les compétences et le fonctionnement du Conseil pénitentiaire de la santé).

In dat schrijven verzocht u de Nationale Raad van de Orde der geneesheren om advies over twee documenten afkomstig van het Directoraat-generaal van de Penitentiaire Inrichtingen / Dienst voor Gezondheidszorg Gevangenissen: enerzijds de omzendbrief nr. 1800 d.d. 7 juni 2007 van de minister van Justitie en anderzijds een nota “Splitsing zorg/expertise – Interneringszorg en beroepsgeheim” d.d. 11 april 2007 van mevrouw A. Vandesteene.
Dans cette lettre, vous demandez l’avis du Conseil national de l’Ordre des médecins à propos de deux documents émanant de la direction générale des Etablissements pénitentiaires / service des Soins de santé Prisons : la circulaire n°1800 du 7 juin 2007 du ministre de la Justice, et une note « Scission Soins / Expertise - Soins aux internés et secret professionnel » du 11 avril 2007 de madame A. Vandesteene.

De Nationale Raad ontving in dit kader een schrijven, ondertekend door vier artsen van de Dienst voor Gezondheidszorg Gevangenissen, Directoraat-generaal van de Penitentiaire Inrichtingen, FOD Justitie, die advies vragen betreffende twee documenten.
Dans ce cadre, le Conseil national a reçu une lettre émanant de quatre médecins du service des Soins de Santé Prisons, direction générale des Etablissements pénitentiaires, SPF Justice, demandant un avis au sujet de deux documents.

Gezondheidszorg in penitentiaire inrichtingen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Soins de santé dans des établissements pénitentiaires - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Afnemen van urinemonsters in het kader van het penitentiair drugsbeleid - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Prélèvement d'échantillons d'urines dans le cadre de la politique pénitentiaire en matière de drogue - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

De Nationale Raad besprak in zijn vergaderingen van 19 januari en 16 maart 2002 uw brief met vragen betreffende het penitentiair drugsbeleid.
Le Conseil national a examiné, en ses séances des 19 janvier et 16 mars 2002, les questions contenues dans votre lettre concernant la politique pénitentiaire en matière de drogue.

Het gaat er dus om het werk dat door de penitentiaire sanitaire ploegen verwezenlijkt is te ondersteunen en aan te vullen.
Il s’agit donc de soutenir et compléter le travail réalisé par les équipes sanitaires pénitentiaires.

9. Audities van de vertegenwoordigers van het Ministerie van Justitie, van de Parketten, van de Penitentiaire Administratie, van de advocaten
9. AUDITION DE REPRESENTANTS DU MINISTERE DE LA JUSTICE, DES PARQUETS, DE L'ADMINISTRATION PENITENTIAIRE, DES AVOCATS

9. AUDITIES VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN HET MINISTERIE VAN JUSTITIE, VAN DE PARKETTEN, VAN DE PENITENTIAIRE ADMINISTRATIE, VAN DE ADVOCATEN.
9. AUDITION DE REPRESENTANTS DU MINISTERE DE LA JUSTICE, DES PARQUETS, DE L' ADMINISTRATION

Afnemen van urinemonsters in het kader van het penitentiair drugsbeleid
Prélèvement d'échantillons d'urines dans le cadre de la politique pénitentiaire en matière de drogue