Traduction de «bij de geneesheer-pediater » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pediater
pédiatre

ambulant pediater
pédiatre ambulatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de gegevens van tabel 3 (pagina 89) blijkt dat op basis van de voorafgaandelijke raadpleging bij de geneesheer-pediater geen patiënten zijn uitgesloten van de CVS-diagnose (100% bevestigingen).
Les données du tableau 3 (page 89) indiquent que sur la base de la consultation préalable chez le médecin pédiatre, aucun patient n'a été exclu du diagnostic de SFC (100% de confirmations).

Ook in het centrum voor jongeren neemt de aanloopfase naar de revalidatie veel tijd in beslag: mediaan-duur van meer dan 6 maanden tussen de voorafgaandelijke raadpleging bij de geneesheer-pediater en de aanvangsdatum van de revalidatie (tabel 4, pagina 90).
Dans le centre pour jeunes aussi, la phase de démarrage de la rééducation a pris beaucoup de temps : durée médiane de plus de 6 mois entre la consultation préalable chez le médecin pédiatre et la date du début de la rééducation (tableau 4, page 90).

Op 31 december 2004 had 95% van de 59 verwezen patiënten de aan een tenlasteneming voorafgaande raadpleging bij de geneesheer-pediater van het centrum gevolgd.
Le 31 décembre 2004, 95% des 59 patients envoyés au centre ont suivi la consultation préalable à une prise en charge, chez le médecin-pédiatre du centre.

De geneesheer-pediater, de revalidatiegeneesheer en de sociaal werker komen niet (rechtstreeks) tussen tijdens de revalidatie.
Le médecin-pédiatre, le médecin de la rééducation et le travailleur social n’interviennent pas (directement) pendant la rééducation.

- een hepatoloog of gastro-enteroloog (behandeling hepatitis C) Het overleg met de samenwerkende geneesheren (behandeld geneesheer, pediater) van de eerste of de tweede lijn en hun opleiding zijn essentieel in dat “comprehensive care”-model.
La concertation avec les médecins collaborant (médecin traitant, pédiatre) en première ou en deuxième ligne, et leur formation sont essentiels dans ce modèle de « comprehensive care ».

geneesheer pediater van het CVS-referentiecentrum van het AZ VUB.
complétée au médecin pédiatre du centre de référence SFC de l’AZ VUB.

“De periode tussen 0 en 6 maanden stemt overeen met een snelle evolutie van de zuigeling die een dieetaanpassing vereist in functie van deze evolutie en van de functionele problemen die hem kunnen overkomen… medische raad is een absolute noodzaak, de rol van de pediater en van de verschillende gezondheidswerkers is onbetwistbaar… de apotheker, dankzij zijn kennis van de samenstelling van de verschillende producten, is de nodige schakel voor de raadgevingen van de pediaters en de enige die bij voorraadproblemen de moeder een substitutieproduct kan aanraden”.
« La période de 0 à 6 mois correspond à une évolution rapide du nourrisson qui requiert une adaptation de son alimentation en fonction de son évolution et des problèmes fonctionnels qu’il peut rencontrer… le conseil médical est une nécessité absolue, le rôle du pédiatre et des différents agents de santé est incontestable… le pharmacien, de par ses connaissances sur les compositions des différents produits, est le relais nécessaire aux conseils des pédiatres et le seul qui pourra, en cas de rupture d’approvisionnement, conseiller la mère sur les alternatives de substitution ».

Alle gynaecologen, pediaters en materniteiten van België hebben ook de affiche ‘borstvoeding: elkaars ervaringen delen’ gekregen, om borstvoeding te promoten.
Une affiche « Allaitement maternel, échangeons nos expériences » a aussi été envoyée à tous les gynécologues, les pédiatres et les maternités de Belgique afin de promouvoir l’allaitement.

Op het terrein worden de vaccinaties toegediend door een groot aantal gezondheidswerkers (huisartsen, pediaters, schoolartsen, …) en door diverse instanties (Kind en Gezin, Office de la Naissance et de l’Enfance, Externe Diensten voor Preventie en Bescherming op het Werk, Centra voor Leerlingenbegeleiding, …).
Sur le terrain, les vaccins sont administrés par un grand nombre de professionnels de la santé (médecins, pédiatres, médecins scolaires, …) ainsi que par divers organismes (Office de la Naissance et de l’Enfance, Kind & Gezin, Services externes de Prévention et de Protection au Travail, Centres d’encadrement pour élèves, …).