Traduction de «bij de eeuwige discussies » (Néerlandais → Français) :

Hoewel we altijd het verschil tussen systolisch en diastolisch moeten uitleggen, is dat niets vergeleken bij de eeuwige discussies met cardiologen over de werkelijke waarde van de bloeddruk in ‘het echte leven’.
Même s'il faut toujours expliquer la différence entre systolique et diastolique, ceci n'est rien à côté des éternelles discussions avec les cardiologues sur la valeur exacte de la tension artérielle dans la « vraie vie ».

Deze dialoog is essentieel, gezien de enorme druk van publiciteit voor geneesmiddelen en andere behandelingswijzen, en de mythe van de eeuwige jeugd door oestrogenen.
Ce dialogue est essentiel, vu l’énorme pression de la publicité pour des médicaments et autres moyens thérapeutiques, ainsi que le mythe de la jeunesse éternelle attribuée aux estrogènes.

En om terug te komen op het eeuwige probleem van de meting: bij een diabeticus moet men de bloeddruk rechtop meten wegens de frequentie van orthostatische hypotensie.
Et, pour revenir au sempiternel problème de la mesure, il faut prendre la tension debout chez le diabétique, en raison de la fréquence de l'hypotension orthostatique.

Zo vermijd je nutteloze discussies.
Elle permet d’éviter les discussions inutiles.

De discussies over de frequentie van de glykemiecontroles, hun resultaten en kosten zijn eindeloos.
Il y a des discussions à n'en plus finir sur la fréquence des contrôles glycémiques, leurs résultats et leurs coûts.

Enerzijds moet er uiteraard een geschikte donor gevonden worden, wat absoluut niet eenvoudig was volgens Rafael Matesanz, de directeur van de Spaanse nationale organisatie voor transplantaties (ONT) die uiteindelijk in mei, na ettelijke discussies, groen licht gaf voor de operatie.
Dans les faits, la difficulté d'une telle opération résidait en deux points. D'une part, trouver un donneur compatible évidemment, ce qui n'a pas été une mince affaire comme le soulignait Rafael Matesanz – directeur de l'organisation nationale des greffes (ONT) – qui avait fini par donner son feu vert pour l'opération en mai, après de nombreux débats.

Vandaag de dag is het principe van het medisch beroepsgeheim brandend actueel, ten gevolge van de eindeloze discussie over de informatisering van het medische dossier.
Aujourd'hui, avec la discussion interminable sur le dossier médical informatisé, la notion de secret médical est en pleine actualité.

[J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 2007; 46:989-1002, met discussie in Minerva 2008; 7:122-3]
[J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 2007; 46: 989-1002 avec une discussion dans Minerva 2008; 7:122-3]

Indicatie ' bedwateren bij kinderen' ter discussie voor de nasale vormen van desmopressine
Discussion concernant l’indication ' énurésie nocturne chez l’enfant ' pour les formes nasales de desmopressine

Sommige vormen zijn compleet onschadelijk, andere staan ter discussie, zelfs als er weinig of geen gevaar mee gemoeid is.
Il y a ceux qui ne font aucun mal, et il y a ceux qui se discutent, même s'ils ne présentent pas ou peu de dangers.