Vertaling van "bij de dertigste wijzigingsclausule " (Nederlands → Frans) :

Dertigste wijzigingsclausule bij de overeenkomst tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen - Flag Overmacht : VOS- – antibioticum- – antimycoticum- voorschrift.
Trentième avenant à la Convention entre les pharmaciens et les organismes assureurs – Flag force majeure : prescription DCI – antibiotique - antimycosique.

Als bijlage vindt u de toelichting, de tekst (en de bijlage VI) bij de dertigste wijzigingsclausule van de Overeenkomst tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen die door de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid werd goedgekeurd.
En annexe, vous pouvez trouver la notice explicative, le texte (et l’annexe VI) du trentième avenant à la Convention entre les pharmaciens et les organismes assureurs pour lequel la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a marqué son accord.

Bij laattijdige aangifte gaat het recht op uitkeringen voortaan in de dag na ontvangst van het getuigschrift van arbeidsongeschiktheid (i.p.v. de dertigste dag).
En cas de déclaration tardive, le droit aux indemnités prend désormais cours le jour qui suit la réception de l’attestation d’incapacité de travail (au lieu du trentième jour).

Voor de in artikel 30 bedoelde gerechtigden, wier arbeidsongeschiktheid aanvangt uiterlijk de [dertigste] dag na het einde van een toestand als bedoeld in de artikelen 23 tot 27 en 34, wordt het gederfde loon berekend alsof de arbeidsongeschiktheid was aangevangen bij het einde van die toestand.
Pour les titulaires visés à l'article 30, dont l'incapacité de travail débute au plus tard le [trentième] jour suivant la fin d'une situation visée aux articles 23 à 27 et 34, la rémunération perdue est calculée comme si l'incapacité de travail avait débuté à la fin de cette situation.

De ter post aangetekende brief moet ten laatste de dertigste dag na de bekendmaking van het akkoord in het Belgisch Staatsblad aan de zetel van de Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen, RIZIV - Tervurenlaan 211, 1150 BRUSSEL - worden gestuurd, hetzij 6 februari 2009.
La lettre recommandée à la poste doit être envoyée au siège de la Commission nationale dento-mutualiste, INAMI- avenue de Tervueren 211, 1150 BRUXELLES au plus tard le trentième jour suivant la publication de l'accord au Moniteur belge, soit le 6 février 2009.

In 2011 vierden we de dertigste verjaardag van dit symposium in België.
L’année 2011 a ainsi marqué le 30 anniversaire d’un tel symposium en Belgique.

Meer algemeen zijn er ook specifieke hormonale omstandigheden: de eerste maandstonden voor twaalf jaar, vroeg beginnen met en langdurig nemen van de pil, eerste zwangerschap pas na je dertigste, geen enkele zwangerschap, hormonale substitutietherapie (vanaf de menopauze) gedurende meer dan tien jaar.
De manière générale, des conditions hormonales particulières: premières règles avant 12 ans, prise précoce et prolongée de la pilule, première grossesse après 30 ans, pas de grossesse du tout, traitement hormonal substitutif (à partir de la ménopause) pendant plus de dix ans.

Tweede wijzigingsclausule van 24/04/2013 van toepassing vanaf 01/09/2012 In deze wijzigingsclausule worden sommige bepalingen die betrekking hebben op de betalingsmodaliteiten voor de bedragen die bestemd zijn voor de betaling van een premie voor de bijzondere beroepstitels en beroepskwalificaties voor de verpleegkundigen in het kader van het Attractiviteitsplan van de minister van Sociale Zaken, verduidelijkt en aangevuld:
Deuxième avenant à la convention du 24 avril 2013 en vigueur le 1/9/2012 clarifie et complète certaines dispositions concernant les modalités de paiement de sommes destinées au paiement d’une prime pour des titres et qualifications professionnels particuliers aux praticiens de l’art infirmier, dans le cadre du plan d’attractivité du Ministre des Affaires sociales :

WIJZIGINGSCLAUSULE BIJ DE REVALIDATIEOVEREENKOMST INZAKE ZELFREGULATIE VAN DIABETES-MELLITUS-PATIËNTEN
AVENANT A LA CONVENTION DE REEDUCATION EN MATIERE D’AUTOGESTION DE PATIENTS ATTEINTS DE DIABETE SUCRE

Eerste wijzigingsclausule van 10/10/2012 van toepassing vanaf 13/12/2012 De wijzigingsclausule voorziet in de uitbetaling door het RIZIV van een tegemoetkoming van 160 euro aan de instellingen die ten laatste op 30 november 2012 de nationale enquête voor ROB, RVT en CDV ingevuld elektronisch hebben overgemaakt aan de FOD Volksgezondheid.
Avenant à la convention du 10/10/2012 en vigueur le 13/12/2012 L’avenant prévoit que l’INAMI verse une indemnité de 160 euros aux institutions qui ont renvoyé électroniquement l’enquête nationale pour les MRPA, les MRS et les centres de soins de jour complétée avant le 30 novembre 2012 au SPF Santé publique.