Vertaling van "bij de beroepscommissie " (Nederlands → Frans) :

In de 5 jaar vóór de vaststelling van de inbreuk kreeg de zorgverlener geen maatregel opgelegd van de Beperkte kamers of hun Beroepscommissies, de Controlecommissie of haar Beroepscommissie, het Comité of de vroegere kamers van beroep, de leidend ambtenaar, de Kamer van 1 e aanleg of de nieuwe Kamer van beroep.
Dans les 5 ans qui précèdent le constat d’infraction, le dispensateur n’a pas fait l’objet d’une mesure infligée par les Chambres restreintes ou leurs Commissions d’appel, par la Commission de contrôle ou sa Commission d’appel, par le Comité ou par les anciennes Chambres de recours, par le fonctionnaire dirigeant, par la Chambre de 1 re instance ou par la nouvelle Chambre de recours.

Conform artikel 149 van de Grondwet, moet de beroepscommissie, administratieve rechtbank, haar beslissingen motiveren.
La commission d’appel est une juridiction administrative et, conformément à l’article 149 de la Constitution, elle est tenue de motiver ses décisions.

Voor beide instanties werden beroepsprocedures voorzien (commissies van beroep, en beroepscommissies).
Des procédures d’appel ont été prévues pour les deux instances susvisées (commissions d’appel).

Artikel 157 en 142 van de gecoördineerde VGVU-wet - Controlecommissies en Beroepscommissies - Administratieve rechtscolleges - Aard van het geschil - Politieke rechten - Medewerking aan een openbare dienst
Articles 157 et 142 de la loi ASSI coordonnée – Commissions de contrôle et Commissions d’appel – Juridictions administratives – Nature du litige – Droits politiques – Collaboration à un service public

Het dossier dat, ten behoeve het administratief en/of technisch dossier wordt samengesteld en evt. aangevuld met gegevens en documenten ingevolge het onderzoek, zal worden voorgelegd aan de beroepscommissie.
Le dossier, composé pour le dossier administratif et/ou technique éventuellement complété de données et de documents suite à l’enquête, sera soumis à la commission de recours.

Het alternatieve voorstel voorziet in de mogelijkheid dat een operator zijn argumenten en tegenvoorstellen aan bod kan laten komen bij de behandeling ervan door de beroepscommissie vooraleer een beslissing wordt genomen.
L’alternative prévoit la possibilité qu’un opérateur peut présenter ses arguments et ses contre-propositions lors du traitement par la Commission de recours, avant qu’une décision soit prise.

De samenstelling en de werkwijze van deze beroepscommissie werd bepaald in het Koninklijk Besluit van 20 december 2006 (.PDF).
La composition et le fonctionnement de cette Commission ont été prévus dans l'arrêté royal du 20 décembre 2006 (.PDF).

Zolang de zaak hangende is bij de beroepscommissie en wordt gewacht op een beslissing, blijft de operator verder werken.
Tant que l’affaire est en suspens devant la commission d’appel et que l’on attend une décision, l’opérateur continue ses activités.

Op de vraag van de heer Geldof in welke mate de voorgestelde beroepscommissie zal verschillen van een sanctionerende instantie op het terrein antwoordt de Voorzitter dat deze commissie is samengesteld uit vertegenwoordigers van het Agentschap ( niet behorend tot de DG Controle) en een externe, in voorkomend geval wordt voor de invulling gedacht aan een magistraat.
A la question de Monsieur Geldof afin de savoir dans quelle mesure la commission d’appel proposée sera différente d’une instance de sanction sur le terrain, le président répond que cette commission est composée des représentants de l’Agence (qui n’appartiennent pas à la DG Contrôle) et d’une personne de l’extérieur, en l’occurrence on pense à un magistrat.

Na behandeling door de beroepscommissie wordt een beslissing door het FAVV getroffen.
Après le traitement par la Commission de recours, l’AFSCA prendra une décision.