Vertaling van "bij dagopnames " (Nederlands → Frans) :

uw verpleger na een dagopname in het ziekenhuis*;
votre garde-malade après un séjour d’une journée à l’hôpital ;

Zulke verblijven worden aangeduid met de term ’daghospitalisatie’, ‘dagopname’, ’one day clinic’ of ’one day’.
De tels séjours, désignés sous le terme d'hospitalisation de jour, ou encore " one day clinic" , sont organisés dans un nombre croissant d'hôpitaux.

Als je in orde bent met de aanvullende verzekering, is het mogelijk dat het ziekenfonds een deel van de hospitalisatiekosten voor zijn rekening neemt, middels een vast bedrag per dagopname.
Si vous êtes en ordre de cotisation à l'assurance complémentaire, il est possible que votre mutualité prenne en charge une partie de vos frais de séjour.

Het overgrote deel komt uit Nederland (60 % van de hospitalisaties en 71 % van de dagopnames) en Frankrijk (respectievelijk 14 % en 12 %).
La majeure partie vient des Pays-Bas (60 % des hospitalisations et 71 % des hospitalisations de jour) et de France (respectivement 14 % et 12 %).

Tijdens een dagopname is een multidisciplinair team beschikbaar voor het stellen van bepaalde diagnoses en/of het uitvoeren van bepaalde behandelingen.
Lors d’une hospitalisation de jour, une équipe pluridisciplinaire est à disposition pour poser certains diagnostics et/ou exécuter certains traitements.

Deze ingreep kan best in de spreekkamer van de chirurg uitgevoerd worden. Wanneer het weefsel voldoende uitgerekt is, wordt de expander tijdens een ambulante ingreep (dagopname) vervangen door het permanente implantaat.
Une fois l’expansion terminée, la prothèse temporaire est remplacée par la prothèse permanente, en chirurgie ambulatoire (sortie le même jour que l’admission).

Een multidisciplinair team bestaande uit een geriater, een kinesist, een verpleegkundige en een logopedist staat er via dagopname in voor het stellen van diagnoses (bvb valproblematiek, osteoporose) en voor bepaalde behandelingen (bvb wondzorg, transfusie).
Une équipe multidisciplinaire composée notamment d’un gériatre et d’un kinésithérapeute, d’une logopède et d’une infirmière, se charge de poser en un seul jour un diagnostic (par exemple sur la problématique des chutes, d’ostéoporose) et de pratiquer certains traitements (par exemple soins de plaie, transfusion).

Dagopnames gebeuren verder vooral voor vruchtbaarheidsbehandelingen, genetische counseling en chemotherapie.
Les hospitalisations de jour concernent surtout la procréation assistée, le conseil génétique et la chimiothérapie.

Dit alles samen is goed voor een vierde van alle verblijven, zowel bij klassieke hospitalisaties als bij dagopnames. Bij klassieke hospitalisaties staan behandelingen tegen zwaarlijvigheid (bijv. maagverkleining, gastric bypass) en het verwijden van vernauwde slagaders (percutane coronaire revascularisatie) op de 2 en 3 plaats.
Parmi les hospitalisations classiques, les traitements contre l’obésité (anneau gastrique) et les revascularisations coronaires programmées occupent la deuxième et la troisième position.

Het overgrote deel van de buitenlandse patiënten komt uit andere landen van de Europese Unie, en vooral dan uit Nederland (60% van de hospitalisaties, 71% van de dagopnames) en uit Frankrijk (respectievelijk 14% en 12%).
La plus grande partie des patients étrangers provient des pays de l’UE et surtout des Pays-Bas (60% des hospitalisations classiques et 71% des hospitalisations de jour) et de France (respectivement 14% et 12%).