Vertaling van "bij ambulant behandelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambulant pediater
pédiatre ambulatoire

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ambulant behandelde patiënten zonder substitutie hebben zeker niet dezelfde socio-persoonlijke of psychologische karakteristieken dan diegenen die behandeld worden door een substitutietherapie.We komen later terug op dit methodologisch probleem dat opgelost wordt door enkele gecontroleerde gerandomiseerde studies.
Les patients traités en ambulatoire sans substitution, par exemple, n’ont certainement pas les mêmes caractéristiques socio-personnelles ou psychologiques que ceux traités dans une orientation substitutive. Nous revenons plus loin sur ce problème méthodologique résolu dans quelques études contrôlées par procédés d’assignation à diverses modalités thérapeutiques de façon aléatoire.

Voor dosissen beneden deze grenswaarden mag de patiënt ambulant behandeld worden indien de voorwaarden van tabel 2 vervuld zijn.
Pour des niveaux d’activité inférieurs à ces valeurs limites, le patient peut être traité en ambulatoire si les conditions du tableau 2 sont remplies.

- Voor ernstige depressies werd aangetoond dat het combineren van een psychoanalytische psychotherapie met een antidepressieve behandeling bij ambulant behandelde patiënten een duidelijk positieve werking heeft met een verbetering van het globale functioneren en een vermindering van het aantal opnames in het ziekenhuis op het einde van de behandeling.
- Pour les dépressions majeures, il a été montré que l’association d’une psychothérapie psychanalytique à un traitement antidépresseur chez des patients soignés en ambulatoire, a un effet bénéfique significatif, avec une amélioration du fonctionnement global et une diminution du taux d’hospitalisation à l’issue du traitement.

- Voor ernstige depressies werd aangetoond dat het combineren van een psychoanalytische therapie met een antidepressieve behandeling bij ambulant behandelde patiënten een significante positieve werking heeft, met een verbetering van het globale functioneren en een vermindering van het aantal opnames in het ziekenhuis op het einde van de behandeling.
Pour les dépressions majeures, il a été montré que l’association d’une psychothérapie psychanalytique à un traitement antidépresseur chez des patients soignés en ambulatoire, a un effet bénéfique significatif, avec une amélioration du fonctionnement global et une diminution du taux d’hospitalisation à l’issue du traitement.

Bij de grote consumenten is het aandeel van de uitgaven in het ziekenhuis hoger voor het merendeel van de combinaties van aandoeningen, behalve voor de combinaties met zeldzame ziektes of voor de chronische nierinsufficiëntie, een aandoening die hoofdzakelijk ambulant behandeld wordt.
Chez les grands utilisateurs de soins de santé, la part des dépenses hospitalières est plus importante pour la plupart des combinaisons de pathologies, excepté les combinaisons contenant les maladies rares ou l’insuffisance rénale chronique qui sont principalement traitées dans le secteur ambulatoire.

de verstrekking 771212 - 771223 is dezelfde dag, voor een ambulant behandelde rechthebbende niet cumuleerbaar met de verstrekkingen vermeld in artikel 7, §1, en in artikel 22, II, van de bijlage bij het voornoemd koninklijk besluit van 14 september 1984
la prestation 771212-771223 n’est pas cumulable le même jour pour le bénéficiaire traité en ambulatoire avec les prestations mentionnées à l’article 7, § 1er, et à l’article 22, II, de l’annexe à l’arrêté royal précité du 14 septembre 1984.

Volgens de BAPCOC gids 1 kunnen huidinfecties ambulant behandeld worden met incisie en drainage, al dan niet aangevuld met orale antibiotica.
Selon le guide de la BAPCOC 1 , les infections cutanées peuvent être traitées en ambulatoire, avec incision et drainage, avec ou sans traitement antibiotique oral.

Uniformiteit De definitie van de verstrekkingen (hun omschrijving), de verstrekkingenhonoraria, de vergoedingstarieven hangen noch af van de plaats van verstrekking, noch van het feit of de patiënt ambulant of in het ziekenhuis wordt behandeld, noch van de behandelde pathologie.
Uniformité La définition des prestations (leur libellé), les honoraires des prestations, les taux de remboursement ne dépendent ni du lieu de prestation, ni du caractère ambulant ou hospitalisé du patient, ni de la pathologie traitée.

Van de patiënten (met uitsluiting van de patiënten die in 1998 of 1999 voor de eerste keer zijn behandeld) is bijna 70% slechts in één inrichting (ambulant of residentieel) gerevalideerd.
Parmi les patients (à l’exception des patients traités pour la première fois en 1998 ou 1999), près de 70% n’ont fréquenté qu’un seul établissement (ambulatoire ou résidentiel).

de honoraria van de grote zittingen en hun duur zijn verschillend naargelang de plaats van de verstrekking of het feit of de patiënt ambulant of in het ziekenhuis wordt behandeld.
les honoraires des grandes séances et leur durée sont différenciés selon le lieu de prestation ou le caractère ambulant ou hospitalisé du patient.