Traduction de «bij acute astma-aanval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute exacerbatie van astma
exacerbation aigüe d'asthme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De medicatie De aanpak van een acute astma-aanval in de eerste lijn, ook indien besloten wordt tot onmiddellijke hospitalisatie, bestaat in de eerste plaats uit herhaalde toediening via inhalatie van een kortwerkend ß2-mimeticum (eventueel samen met een anticholinergicum); bij een ernstige aanval geeft men best onmiddellijk ook een corticosteroïd (meestal per os).
Médicaments La prise en charge de la crise d'asthme aiguë en première ligne, même en cas de décision d’hospitalisation immédiate, consiste en premier lieu en l’administration répétée en inhalation d’un ß2-mimétique à courte durée d’action (éventuellement en association à un anticholinergique); en cas de crise grave, il est préférable d'administrer aussi immédiatement un corticostéroïde (le plus souvent par voie orale).

De verschillende astma-richtlijnen, o.a. de Britse en de Amerikaanse, zijn immers unaniem inzake de behandeling van een acute astma-aanval, met name toediening van zuurstof, ß 2 -agonisten via verneveling en corticosteroïden systemisch (oraal of intraveneus).
Les différentes recommandations relatives à la prise en charge de l’asthme, e.a. au Royaume-Uni et aux Etats-Unis, sont en effet univoques en ce qui concerne le traitement de la crise aiguë d’asthme, à savoir l’administration d’oxygène, de ß 2 -mimétiques en nébulisation et de corticostéroïdes par voie générale (orale ou intraveineuse).

Een acute astma-aanval wordt gekenmerkt door een acute toename van kortademigheid, hoesten en wheezing, en gaat gepaard met een (tijdelijke) vermindering van de longfunctie.
Une crise d'asthme aiguë se caractérise par une exacerbation aiguë de la dyspnée, de la toux et du sifflement respiratoire, et s'accompagne d'une diminution (passagère) de la fonction pulmonaire.

Aanpak van een acute astma-aanval in de eerste lijn
Prise en charge d’une crise d’asthme aiguë en première ligne

Behandeling van acute astma-aanval op spoedafdelingen
Traitement de la crise aiguë d’asthme dans un service d’urgence

Ze mogen ook niet gebruikt worden om een acute astma-aanval te behandelen.
Ils sont également contre-indiqués dans le traitement de la crise asthmatique aiguë.

● eerste keuze bij acute astma-aanval
● crise d’asthme aiguë (premier choix)

● acute astma-aanval, na kortwerkende bronchodilatatoren
● crise aiguë de l'asthme, après les bronchodilatateurs de courte durée d'action

AANPAK VAN EEN ACUTE ASTMA-AANVAL IN DE EERSTE LIJN
PRISE EN CHARGE D’UNE CRISE D'ASTHME AIGUE EN PREMIERE LIGNE

Bij acute aanval van dyspnoe kan een snelwerkend opioïd zinvol zijn.
En cas d’accès aigu de dyspnée, il est justifié d’administrer un opioïde à effet rapide.