Traduction de «bewoners tegen mrsa infecties » (Néerlandais → Français) :

Dit beschermt de bewoners tegen MRSA infecties, maar ook tegen andere infecties zoals schurft, diarree veroorzaakt door Clostridium difficile en andere.
Il protège les résidents des infections à MRSA, mais également d’autres infections comme p.ex. la gale ou une diarrhée causée par du Clostridium difficile ou par d’autres germes.

Het toepassen van deze maatregelen beschermt de patiënt/bewoner even goed tegen het verwerven van CDAD als tegen andere infecties zoals infecties door MRSA.
Le respect de ces mesures protège le patient/résident aussi bien de l’acquisition de CDAD que de toute autre infection, comme les infections à MRSA par exemple.

Het systematisch opsporen van MRSA (screenen) bij bewoners waarbij het risico voor MRSA infectie of kolonisatie laag is, is niet nuttig.
Le dépistage systématique (screening) de MRSA chez des résidents présentant un faible risque de portage de MRSA n’est pas utile.

De frequente ziekenhuisopname van deze bewoners zou ook de stijgende incidentie van MRSA infecties in ziekenhuizen gedeeltelijk mee kunnen verklaren.
Les hospitalisations fréquentes de ces patients pourraient également, en partie, expliquer l’incidence croissante des infections à MRSA dans les hôpitaux.

De bewoner heeft in het verleden een MRSA-infectie of kolonisatie gehad
Le résident a une colonisation ou une infection à MRSA dans ses antécédents

Ten gevolge van de uitbreiding van het MRSA-probleem in de Belgische acute ziekenhuizen, de toename van het aantal importgevallen van MRSA in deze instellingen en de hoge prevalentie van MRSA-dragerschap bij opname van bewoners afkomstig uit ROB- en RVT-instellingen, besloot de Groep ter Opsporing, Studie en Preventie van Infecties in de Ziekenhuizen (GOSPIZ), eind 2004, om een nationale werkgroep op te richten voor het opstellen van nationale aanbevelingen ter bestrijding van MRSA-overdracht, specifiek bestemd voor Woon- en Zorgcentra (WZC).
Suite à l’accroissement du nombre de cas de MRSA importés dans les hôpitaux aigus en Belgique ainsi que la prévalence élevée de portage de MRSA à l’admission de résidents en provenance de maisons de repos (MR) et maisons de repos et de soins (MRS), le Groupe pour le Dépistage, l’Etude et la Prévention des Infections dans les Hôpitaux (GDEPIH) a décidé, fin 2004, de créer un groupe de travail chargé de rédiger des recommandations nationales pour prévenir la transmission de MRSA dans les MRS.

Specifieke maatregelen dringen zich op wanneer werd aangetoond dat een bewoner gekoloniseerd (aanwezigheid van MRSA, maar geen infectietekenen) of geïnfecteerd (aanwezigheid van MRSA met tekens van infectie) is met MRSA.
Des mesures spécifiques s’imposent lorsqu’il s’avère qu’un résident est colonisé (présence de MRSA sans signes d’infection) ou infecté (présence de MRSA avec signes d’infection) par du MRSA.

Men moet alles in het werk stellen om de MRSA bij de bewoners te elimineren omdat de bijkomende voorzorgsmaatregelen enerzijds zeer belastend zijn en MRSA dragerschap anderzijds een risico betekent voor infectie van de drager zelf.
Il faut tout mettre en œuvre pour éradiquer le MRSA parmi les résidents car la mise en place des précautions additionnelles est très contraignante et le portage de MRSA constitue un risque d’infection à MRSA pour le porteur.

Meticillineresistente Staphylococcus aureus (MRSA) Levofloxacine is niet werkzaam tegen infecties veroorzaakt door MRSA (zie rubriek 5.1).
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) La lévofloxacine n’est pas efficace contre les infections causées par SARM (voir rubrique 5.1).