Traduction de «beweren » (Néerlandais → Français) :

En beweren autoconstructeurs niet dat dieselwagens globaal gezien minder vervuilende gassen uitstoten?
Les constructeurs automobiles ne soutiennent-ils pas que les véhicules diesels rejettent globalement moins de gaz polluants dans l’atmosphère?

Andere auteurs beweren dat ethyleenoxide behandelde DBM een goede osteogeniciteit heeft (Hallfeldt et al., 1995).
D’autres auteurs affirment que la DBM traitée à l’oxyde d’éthylène possède une bonne ostéogénicité (Hallfeldt et al., 1995).

Dit is waarschijnlijk een onderschatting van het probleem, gezien slechts 10% van de patiënten die beweren allergisch te zijn aan een penicilline, ook werkelijk een reactie doen op een penicilline.
Cette estimation est sans doute en deçà de la réalité puisque seulement 10% des patients qui déclarent être allergiques à une pénicilline, réagissent effectivement à l' administration d' une pénicilline.

Kenners van het wielrennersmilieu beweren dat dit product al jaren niet meer zou gebruikt worden maar dit is het vijfde onderzoek op korte termijn waar het product opnieuw voorkomt.
Les spécialistes du monde du cyclisme affirment que ce produit ne serait plus utilisé depuis des années.

Ook is het vanuit zowel technisch (analytisch) als praktisch oogpunt niet mogelijk om te beweren dat een product " geen GGO’s" bevat aangezien dit wil zeggen dat iedere partij dierenvoeder gecontroleerd werd op de aanwezigheid van alle mogelijke bestaande GGO’s (zowel toegelaten als niet-toegelaten).
Tant d’un point de vue technique (analytique) que pratique, il est également impossible de prétendre qu’un produit ne contient « pas d’OGM » puisque cela vourdrait dire que chaque aliment pour animaux a été contrôlé quant à la présence de tous les OGM existants (tant autorisés que non autorisés).

Ook is het vanuit zowel technisch (analytisch) als praktisch oogpunt niet mogelijk om te beweren dat een product " geen GGO’s" bevat aangezien dit wil zeggen dat iedere partij levensmiddel gecontroleerd werd op de aanwezigheid van alle mogelijke bestaande GGO’s (zowel toegelaten als niettoegelaten).
Tant d’un point de vue technique (analytique) que pratique, il est également impossible de prétendre qu’un produit ne contient « pas d’OGM » puisque cela voudrait dire que chaque denrée alimentaire a été contrôlée quant à la présence de tous les OGM existants (tant autorisés que non autorisés).

Samengevat is er geen enkele gepubliceerde en onbetwiste klinische studie die overtuigende elementen aanreikt om te kunnen beweren dat de transfusie van lang bewaarde EC de klinische evolutie van patiënten negatief kan beïnvloeden, zowel in de hartchirurgie als in andere klinische situaties.
En résumé, aucune étude clinique publiée et non contestée n’apporte d’éléments convaincants pour permettre d’affirmer que la transfusion de CE de longue durée de conservation puisse influencer négativement l’évolution clinique des patients, en chirurgie cardiaque comme dans les autres situations cliniques.

Het is dus twijfelachtig om te beweren dat het voorschrijven van deze stoffen in psychiatrische instellingen zonder onderscheid gebeurt.
Il est donc hasardeux d’affirmer que la prescription de ces substances dans les institutions psychiatriques se fait sans discernement.

De groep stelt vast dat de meeste proeven, ongeacht hun klinisch kader, geen significant verschil vaststellen om te kunnen beweren dat de transfusie van lang bewaarde erytrocytenconcentraten de klinische evolutie van de patiënt negatief zou kunnen beïnvloeden.
Il constate que la majorité des essais, tous cadres cliniques confondus, n’observent pas de différence significative pour permettre d’affirmer que la transfusion de concentrés érythrocytaires de longue durée de conservation puisse influencer négativement l’évolution clinique des patients.

Een andere opvallende vaststelling is dat relatief veel meer patiënten van de sites van het enige Franstalige centrum van de UCL beweren dat ze nog nooit behandeld zijn geweest voor hun CVSklachten (61-75% versus 14-35% in de Vlaamse centra).
Une autre constatation marquante est qu'un nombre relativement beaucoup plus élevé de patients des sites du seul centre francophone de l'UCL prétendent n’avoir été encore jamais traités pour leurs plaintes de SFC (61-75% contre 14-35% dans les centres flamands).