Traduction de «bewaring van ontdooide rbc » (Néerlandais → Français) :

Het ACP 215 systeem biedt de mogelijkheid om RBC in een gesloten systeemte behandelen, zodat de bewaring van ontdooide RBC gesuspendeerd in eenadditieve oplossing langer dan 24 uur mogelijk wordt.
Le système ACP 215 offre la possibilité de traiter les GR dans un système fermé, de sorte que la conservation des GR décongelés en suspension dans une solution additive durant plus de 24 heures est possible.

Hemolysetijdens de bewaring op 4 ° C van ontdooide RBC
Hémolyse durant la conservation à 4° C des GR décongelés

Om (langere) bewaring toe te laten worden de ontdooide RBC opgelost ineen additieve oplossing zoals SAGM of AS-3, die naast NaCl ondermeer dextrose enadenine bevatten (zie tabel 1).
Afin de permettre une conservation (plus longue), les GR décongelés sont mis en suspension dans une solution additive telle que SAGM ou AS-3, qui, outre du NaCl, contient notamment du dextrose et de l’adénine (voir tableau 1).

IngevrorenRBC kunnen 10 jaar bewaard worden op een temperatuur lager dan – 65 ° C. Hetinvriesproces dient nauwkeurig uitgevoerd te worden om een goede viabiliteit vande ontdooide RBC te bekomen.
Des GR congelés peuvent se conserver durant 10 ans à une température inférieure à – 65 ° C. Le processus de congélation doit être effectué soigneusement afin d’obtenir une bonne viabilité des GR décongelés.

Tijdens de bewaring van RBC in SAGM werd ook een snelle toename van dehemolyse vastgesteld : meer dan 1 %na 7 dagen bewaring op 4° C 2 .Volgens de aanbevelingen van de Raad van Europa dient de hemolyse op het eindevan de bewaring minder dan 0,8 % te bedragen.
Durant la conservation des GR en SAGM, on a constaté une rapide augmentation de l’hémolyse : plus de 1 % après 7 jours de conservation à 4° C (2) . Selon les recommandations du Conseil de l’Europe, l’hémolyse à la fin de la conservation doit être inférieure à 0,8 % (1) .

De concentraties vrij plasma hemoglobine en plasma K + namenook toe, en dit in verhouding tot het % gehemolyseerde RBC. De gevondenconcentraties voor RBC in AS – 3 na 14 dagen bewaring voldeden aan de criteriavan de Raad van Europa.
Les concentrations d’hémoglobine plasmatique libre et de plasma K + augmentaient et ce proportionnellement au % de GR hémolysés. Les concentrations trouvées pour les GR en AS-3 après 14 jours de conservation satisfaisaient aux critères du Conseil de l’Europe (1) .

De pH van RBC in AS – 3 is laag bij de start van de bewaring (pH : 6,4±0,1) en daalt verder tijdens de bewaring.
Le pH des GR en AS–3 est bas au début de la conservation (pH : 6,4 ± 0,1) et continue de diminuer durant la conservation.