Traduction de «bevruchte eicel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicaties van inbrengen van bevruchte eicel na in-vitro-fertilisatie
Complications de tentative d'implantation d'un œuf fécondé après fécondation in vitro

conceptie | bevruchting
conception | fécondation

impregnatie | binnendringen van de zaadcel in de eicel
imprégnation - 2) implantation | 1) saturation - 2) nidation

overige gespecificeerde complicaties verband houdend met kunstmatige bevruchting
Autres complications de la fécondation artificielle

complicaties verband houdend met kunstmatige bevruchting
Complications de la fécondation artificielle

complicatie verband houdend met kunstmatige bevruchting
Complication de la fécondation artificielle

kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel
insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Progesteron is niettemin onontbeerlijk om het baarmoederslijmvlies voor te bereiden op de innesteling van een bevruchte eicel (embryo).
Cependant, elle est nécessaire pour préparer l'endomètre à la nidation d'un ovule fécondé (embryon).

De door de spermatozoïde bevruchte eicel verandert in een embryo en wordt via diezelfde eileider naar de baarmoederholte gebracht.
L’ovule fécondé par le spermatozoïde devient un embryon et est acheminé vers la cavité utérine via la même trompe.

Tijdens de folliculaire fase wordt de af te stoten eicel uitgekozen en voorbereid. Tijdens de luteale fase wordt de inplanting (of innesteling) van het embryo gewaarborgd,op voorwaarde dat de eicel door een zaadcel werd bevrucht.
La phase folliculaire permet de sélectionner et de préparer l’ovule à l’expulsion, tandis que la phase lutérale permet d’assurer l’implantation (ou nidification) de l’embryon en cas de fécondation de l’ovule par un spermatozoïde.

Vanaf de pubertijd krijgen vrouwen menstruatiecycli om een eicel af te stoten(eisprong),die vervolgens kan worden bevrucht.
A partir de la puberté, les femmes présentent des cycles menstruels leur permettant de libérer un ovule (ovulation) prêt à être fécondé.

Een anatomische afwijking als gevolg van endometriose kan de eileiders verstoppen, waardoor de spermatozoïden niet tot bij de eicel geraken voor de bevruchting.
Une anomalie anatomique consécutive à une endométriose peut obstruer les trompes, empêchant les spermatozoïdes de parvenir jusqu’à l’ovule pour le féconder.

In de eileiders moet de eicel bevrucht kunnen worden door een spermatozoïde waardoor er een embryo ontstaat.
Dans les trompes de Fallope, l'ovule doit pouvoir être fécondé par un spermatozoïde donnant ainsi un embryon.

In de omgangstaal verwijst MBV naar alle technieken die een onvruchtbaar koppel de kans bieden zwanger te worden: er worden diverse medische toepassingen overwogen om de toenadering tussen spermacel en eicel te bevorderen en dus een bevruchting te verkrijgen.
Dans le langage courant, la PMA reprend toutes les techniques qui permettent à un couple infertile d'obtenir une grossesse : diverses pratiques médicales sont enviseagées pour favoriser la rapprochement entre le spermatozoïde et l'ovocyte et ainsi obtenir une fécondation.

Dankzij ICSI (de injectie van een spermacel in de eicel) kunnen de eicellen vervolgens met weinig spermacellen worden bevrucht.
L' ICSI (injection de spermatozoïde dans l'ovocyte) permettra alors de féconder les ovocytes avec peu de spermatozoïdes.

Het is in de eileider dat de bevruchting gebeurt: ontmoeting tussen een eicel en een spermatozoïde enkele dagen na onbeschermde seksuele betrekkingen.
C’est dans la trompe que se produit la féconation: rencontre entre un ovule et un spermatozoïde, quelques jours après un rapport sexuel non protégé.

Het is van cruciaal belang tijdens het 2de deel van de menstruatiecyclus (luteale fase) om de baarmoeder voor te bereiden op de komst van een embryo indien een eicel door een spermatozoïde werd bevrucht.
Elle est essentielle, au cours de la 2ème partie du cycle menstruel (phase lutéale), pour préparer l’utérus à l’accueil d’un embryon s’il y a eu fécondation d’un ovule par un spermatozoïde.