Vertaling van "bevoorrechte " (Nederlands → Frans) :

Er is dus geen verband tussen de door of voor de aangesloten werknemer gestorte bijdragen en de door hem of door zijn naasten ontvangen vergoedingen in geval het risico zich voordoet. Zo worden de inkomsten in de kring van verzekerden herverdeeld zodanig dat degenen in een bevoorrechte situatie (op financieel en/of sociaal vlak,) solidair zijn met degenen die minder bevoorrecht zijn (herverdelende sociale solidariteit).
Il s’opère ainsi une redistribution des revenus à l’intérieur du cercle des assurés, qui rend les personnes favorisées (sur le plan financier et/ou social) solidaires de celles qui ne le sont pas (solidarité sociale redistributive).

2de periode (nieuwe regeling) 50 < = 54 25,58 55 < = 57 28,56 58 < = 64 31,43 2de periode (oude regeling) 55 < = 64 34,21 forfaitperiode (eventueel) “gewoon” 18,84 “bevoorrecht” 23,70
2 ème période (nouveau régime) 50 < = 54 25,58 55 < = 57 28,56 58 < = 64 31,43 2 ème période (ancien régime) 55 < = 64 34,21 période forfait (éventuellement) « ordinaire » 18,84 « privilégié » 23,70

B. - samenwonende * 1ste jaar 22,11 * 2de periode 22,11 * forfaitperiode (eventueel) “gewoon” 15,58 “bevoorrecht” 20,44
B. - cohabitant * 1 ère année 22,11 * 2 ème période 22,11 * période forfait (éventuellement) « ordinaire » 15,58 « privilégié » 20,44

Het betreft hier toekomstige moeders jonger dan 16 of ouder dan 40 jaar, vrouwen uit minder bevoorrechte milieus en zwangere vrouwen die medicatie namen voor bepaalde aandoeningen.
Il s’agit en l’occurrence de futures mamans âgées de moins de 16 ans ou de plus de 40 ans, de femmes issues de milieux défavorisés et de femmes enceintes qui prenaient des médicaments pour certaines affections.

B. - samenwonende * 1ste jaar * 2de periode * forfaitperiode (eventueel) " gewoon" " bevoorrecht"
(*) Publiée dans le B.I. n° 2006/4 (**) Non publiée dans le B.I.

2 e periode (nieuwe regeling) 50 < = 54 27,61 55 < = 57 30,77 58 < = 64 33,82 forfaitperiode (eventueel) “gewoon” 20,32 “bevoorrecht” 25,59 Wachtuitkeringen en overbruggingsuitkeringen
2 e période (nouveau régime) 50 < = 54 27,61 55 < = 57 30,77 58 < = 64 33,82 période forfait (éventuellement) “ordinaire” 20,32 “privilégié” 25,59 Allocations d’attente et de transition

Dit wettigde hen in principe, zowel op wetenschappelijk als op corporatief vlak, en plaatste hen statutair in een bevoorrechte positie om een partnerschap aan te gaan met de overheden en het terrein.
Ceci les légitimait, en principe, à la fois au plan scientifique et corporatif, et les mettait statutairement en situation privilégiée pour entretenir une relation de partenariat entre l’autorité et le terrain.

Het is de bevoorrechte contactinstantie betreffende:
C'est l’instance de contact privilégiée concernant :

Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) is onze bevoorrechte partner voor de bewaking van infectieziekten.
L’Institut de Santé Publique (ISP) est notre partenaire privilégié pour la surveillance des maladies infectieuses.

“gewoon” < 18 9,02 > = 18 14,38 “bevoorrecht” < 18 9,54 > = 18 15,34
“ordinaire” < 18 9,02 > = 18 14,38 “privilégié” < 18 9,54 > = 18 15,34