Vertaling van "bevoegdheden verdeeld " (Nederlands → Frans) :

Inzake gezondheid zijn de bevoegdheden verdeeld, wat een overleg met de Gemeenschappen en Gewesten noodzakelijk maakt.
Pour ce qui est des soins de santé, les compétences sont partagées, ce qui rend indispensable une concertation avec les Communautés et les Régions.

artikel 2 dat bepaalt dat het akkoord als doel heeft " in te staan, daar waar de bevoegdheden zijn verdeeld tussen de partijen van het huidig akkoord, voor een gecoördineerde uitvoering van het NEHAP, in de mate dat de betreffende acties en projecten beantwoorden aan criteria van intersectorialiteit, interterritorialiteit en transdiscipline en een gemeenschappelijke financiering vereisen" .
§ l’article 2 qui mentionne que l’accord a pour objectif « de veiller, là où les compétences sont réparties entre les parties au présent accord, à une mise en oeuvre coordonnée du NEHAP dans la mesure où les actions et projets concernés correspondent aux critères d’intersectorialité, d’interterritorialité et de transdisciplinarité et requièrent un financement commun ».

Aangezien de bevoegdheden over leefmilieu verdeeld zijn over de federale overheid en de Gewesten, is het noodzakelijk dat België een unaniem standpunt inneemt bij onderhandelingen met internationale organisaties en binnen de Europese Unie.
Comme les compétences environnementales sont réparties entre l’Autorité fédérale et les Régions, il est nécessaire d’assurer une position unique de la Belgique dans les négociations menées au sein des organisations internationales et de l’Union européenne.

Sinds 1 januari 2008 zijn de bevoegdheden van DG4 tussen 2 ministers verdeeld
Depuis le 1 er janvier 2008, les compétences de la DG4 sont réparties entre deux ministres

Op het gebied van milieu en gezondheid zijn de bevoegdheden volgens het Belgische recht verdeeld tussen de federale overheid, de Gemeenschappen en de Gewesten.
En matière d’environnement et de santé, les compétences se répartissent, selon le droit belge, entre l’Autorité fédérale, les Communautés et les Régions.

Na een aantal voorafgaande grondwetswijzigingen zijn bij de institutionele hervorming van 1993 de bevoegdheden over milieu en gezondheid verdeeld tussen de federale overheid en de gefedereerde entiteiten (drie Gemeenschappen en drie Gewesten).
Venant à la suite de différents changements constitutionnels, la réforme institutionnelle de 1993 a réglé la répartition des compétences de l’environnement et de la santé entre l’Etat fédéral et les entités fédérées (trois Communautés et trois Régions).

De toenemende versnippering van de bevoegdheden en de beslissingsprocessen versterkt de noodzaak om een globaal kader te bepalen en om de gezondheidsinformatie te delen, niet alleen om er zeker van te zijn dat de openbare middelen correct gebruikt worden, maar ook om een billijk verdeelde toegang én kwaliteit van de verzorging te garanderen.
La fragmentation croissante des compétences et des processus de décision renforce la nécessité de définir un cadre global et de partager les informations de santé, non seulement pour s’assurer que les moyens publics soient correctement utilisés, mais aussi pour garantir un accès et une qualité des soins équitablement distribués.

In de jaren tachtig, met de regionalisering van België, worden de bevoegdheden inzake leefmilieu verdeeld over de federale overheid en de Gewesten.
Dans les années quatre-vingt, avec la régionalisation de la Belgique, les compétences en matière d’environnement sont réparties entre l’Autorité fédérale et les Régions.

Binnen België zijn de bevoegdheden inzake meststoffen, bodemverbeterende middelen, teeltsubstraten, zuiveringsslib en aanverwante producten verdeeld over verschillende overheden:
En Belgique, les compétences en matières d'engrais, amendements du sol, substrats de cultures, boues d'épuration et produits connexes sont réparties entre différentes autorités:

De bevoegdheden zijn momenteel verdeeld op basis van de bestemming van de dierlijke bijproducten of afgeleide producten.
Les compétences sont réparties en fonction de la destination des sous-produits animaux ou des produits dérivés.