Traduction de «bevindingen en ‘expert opinion » (Néerlandais → Français) :

Al deze aanbevelingen zijn gebaseerd op empirische bevindingen en ‘expert opinion’, want over de behandeling van obstipatie in de palliatieve fase bestaan geen RCT’s.
Toutes ces recommandations sont basées sur des constatations empiriques et sur « l’opinion d’experts » puisqu’il n’y a pas de RCT disponibles concernant le traitement de la constipation en phase palliative.

Expert opinion Mening gebaseerd op expertise en ervaring van experts.
Il s’agit d’un avis basé sur l’expertise et l’expérience d’experts.

Aanbevelingen zijn dan ook gebaseerd op “expert opinion”.
Les recommandations reposent d’ailleurs essentiellement sur « l’opinion d’experts ».

‘Expert opinion’, de laagste graad van evidentie, is zeer vaak de
‘L’opinion d’experts’, degré de preuve le plus faible, est très souvent le seul facteur décisif pour accepter ou rejeter l’une ou l’autre mesure.

Met bovenstaande gegevens in het achterhoofd, kan, op basis van expert opinion, voor rusthuisbewoners met pneumonie volgend antibioticaschema worden voorgesteld 22 :
En tenant compte des données susmentionnées, un schéma antibiothérapique particulier aux résidents de MRS atteints de pneumonie peut être proposé, sur avis d’experts 22 :

De keuzes in de lijst opgesteld volgens de Beers’ criteria zijn vaak opgesteld op basis van experts’opinion, wat niet altijd een garantie is voor juistheid.
Les choix repris par la liste établie selon les critères de Beers sont souvent élaborés sur base d’opinion d’experts, ce qui n’est pas toujours une garantie d’exactitude.

Omwille van ethische redenen is het onmogelijk om klinische proeven in dit domein uit te voeren. De doeltreffendheid van een profylaxe na blootstelling is gebaseerd op retrospectieve gegevens en expert-opinion.
Compte tenu de l’impossibilité pour des raisons éthiques de réaliser des essais cliniques dans ce domaine, l’efficacité d’une prophylaxie post-exposition est basée sur des données rétrospectives et des avis d’experts.

Opioïdrotatie Hoewel er geen goede evidentie doch enkel ‘expert’s opinion’ voor bestaat, kan men, bij de behandeling van zeer moeilijk controleerbare pijn of te veel ongewenste effecten, van het ene sterke opioïd naar het andere overschakelen (opioïdrotatie of ‘switching’ of ‘rotation’) 26 .
Rotation des opioïdes Bien qu’il n’existe pas, malgré les « opinions d’experts », une évidence sur le sujet. Lorsque la douleur est très difficile à contrôler ou en présence d’effets indésirables trop nombreux, on peut passer d’un opioïde fort à un autre (rotation des opioïdes ou ‘switching’) 26 .

In de meeste publicaties over de aanpak van dyspepsie wordt, op basis van expert’s opinion, een gastroscopie aanbevolen bij alle personen vanaf 50 jaar met nieuw opgetreden, persisterende dyspepsieklachten 1,6 of bij iedereen met alarmerende symptomen.
La plupart des publications concernant la dyspepsie recommandent, sur base d’opinions d’experts, une gastroscopie chez toutes les personnes âgées d’au moins 50 ans présentant des plaintes dyspeptiques persistantes de survenue récente 1,6 ou chez toute personne présentant un symptôme d’alarme.

De HGR doet zelf geen onderzoek (geen studies, geen laboratoriumproeven, geen epidemiologie,) maar baseert zich op de bestaande kennis (literatuur) en, bijkomend op de mening van zijn experts. – synthese van bestaande kennis – onafhankelijk wetenschappelijk advies: opinion
Le CSS n’effectue pas de recherche lui-même (pas d’études, pas de tests en laboratoire, pas d’épidémiologie, etc.), mais se base sur les connaissances existantes (littérature) ainsi que sur l’avis de ses experts.