Traduction de «bevatten virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma » (Néerlandais → Français) :

De incidentie van TRALI varieert naargelang de studie, maar is van de grootteorde van 1/100.000 (variatie 1/400 tot 1/ 500.000) getransfundeerde bloedcomponenten met een risico van 7 tot 8 keer hoger voor de bloedcomponenten die grote volumes plasma bevatten (virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma en bloedplaatjesconcentraten) (Kleinman et al., 2008; Popovsky et al., 2008).
L’incidence du TRALI varie d’une étude à l’autre, elle est de l’ordre de 1/100.000 (variation 1/400 à 1/500.000) composants sanguins transfusés avec un risque 7 à 8 fois plus élevé pour les composants sanguins comprenant de grand volume de plasma, en occurrence le plasma frais congelé viro-inactivé et les concentrés plaquettaires (Kleinman et al., 2008; Popovsky et al., 2008).

In België wordt sinds 1 april 2004 het virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma bereid uit één unieke donor en de transfusie-instellingen maken uitsluitend gebruik van plasma komende van donoren zonder transfusieantecedenten of vrouwelijke donoren zonder antecedenten van transfusie, noch zwangerschap.
En Belgique, depuis que le plasma frais congelé viro-inactivé est préparé à partir d’un seul donneur (1 avril 2004), les établissements de transfusion utilisent uniquement du plasma venant de donneurs sans antécédent de transfusion ou de donneuses sans antécédent de grossesse ni transfusion.

Alle bloedcomponenten (erytrocytenconcentraten, bloedplaatjesconcentraten, virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma) zijn betrokken.
Tous les composants sanguins (concentrés érythrocytaires, concentrés plaquettaires et plasma frais congelé viro-inactivé) sont concernés.

De verlaging van het risico op TRALI van immunologische aard berust op alle maatregelen die als doel hebben de aanwezigheid van anti-HLA klasse I en II antistoffen en anti-HNA antistoffen in de bloedcomponenten, voornamelijk in virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma en bloedplaatjesconcentraten, maar ook erytrocytenconcentraten, te reduceren.
La diminution du risque de TRALI de nature immunologique implique toute mesure visant à réduire la présence d’anticorps anti-HLA de classe I et de classe II et anti-HNA dans les composants sanguins et ce principalement dans le plasma frais congelé viro-inactivé, les concentrés plaquettaires mais également les concentrés érythrocytaires.

Geen enkel geval van TRALI werd beschreven na transfusie van virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma afkomstig van een grote donorpool en onderworpen aan de “solvent-detergent” methode (Renaudier et al., 2009).
Aucun cas de TRALI n’a été déclaré après transfusion de plasma frais congelé viro-inactivé obtenu à partir d’un grand nombre de donneurs et traité par la méthode « solvant-détergent » (Renaudier et al., 2009).

Virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma 83,83 €
Plasma frais congelé viro-inactivé 83,83 €

Voor vers ingevroren plasma dat virus-geïnactiveerd wordt, bedraagt de
A titre indicatif, pour le plasma frais congelé viro-inactivé la durée de

Vers ingevroren virus-geïnactiveerd plasma kan 1 jaar bewaard worden aan een temperatuur van maximum -25°C. Het ondergaat een proces van virus-inactivatie door een behandeling met methyleenblauw of door een behandeling met solvent-detergent-verwarming.
Le plasma frais congelé viro-inactivé (PVI) peut se conserver 1 an, à une température de maximum -25° C. Il subit un processus de viro-inactivation par traitement au bleu de méthylène ou par traitement solvant-détergent-chauffage.