Vertaling van "bevatten slechts een beperkte " (Nederlands → Frans) :

De lijsten in Hoofdstuk IV bevatten slechts een beperkte opsomming van kruidachtige soorten.
Les listes au Chapitre IV ne contiennent qu’une énumeration limitée des espèces herbacées.

2,9% volledig verworpen verblijven; de andere 6,2% bevatten slechts een of andere te verwerpen record, wat betekent dat de 9,1% verblijven waarin verwerpingen worden gevonden uiteindelijk slechts 3,5% effectief verworpen records vertegenwoordigen en 3,3% in bedrag, hetzij amper meer dan de 2,9% volledige verwerpingen (3) Hoewel er dus 94,7% van de verblijven in het outputbestand aanwezig zijn, zijn slechts 88,5%
séjours rejetés complètement; les autres 6,2% ne comportent que l’un ou l’autre record à rejeter, ce qui explique que les 9,1% de séjours dans lesquels on trouve des rejets ne représentent finalement que 3,5% de records effectivement rejetés et 3,3% en montant, soit à peine plus que les 2,9% de rejets complets (3) Ainsi, si 94,7% des séjours sont présents dans le fichier output, seuls 88,5% des séjours sont

Eén OCI (Quality Partner) is ondertussen erkend bij het FAVV. Slechts een beperkt aantal (pre-)audits zijn momenteel uitgevoerd en meestal met ongunstig resultaat (tot nu toe slechts één certificaat).
Entretemps, un OCI (Quality Partner) est agréé auprès de l’AFSCA. Seul un nombre limité de (pre-)audits sont réalisés à l’instant et dans la plupart des cas avec un résultat défavorable (jusqu’à présent un seul certificat).

Deze visie, die vaak naar voren wordt gebracht, geeft slechts een beperkt beeld van de werkelijkheid maar vindt haar verklaring in het feit dat overmatig gebruik doorgaans gemakkelijker kon worden aangetoond dan een verkeerd of te beperkt gebruik.
Cette vision, souvent mise en avant, est réductrice mais provient du fait que l'abus a, en général, été plus facilement démontré que la mauvaise utilisation ou le défaut d'utilisation.

Deze categorieën bevatten slechts een klein aantal invaliden waardoor vergelijkingen zouden kunnen leiden tot verkeerde bevindingen.
Ces catégories ne comptent qu’un petit nombre d’invalides, si bien que des comparaisons pourraient mener à des résultats erronés.

De modaliteiten van bemonstering komen slechts in beperkte mate aan bod in de Europese ontwerp Verordening m.b.t. microbiologische criteria voor levensmiddelen.
Les modalités d’échantillonnage ne sont abordées que de manière très limitée dans le projet européen de Règlement relatif aux critères microbiologiques pour les denrées alimentaires.

Daartegenover staat dat bij de destructieve methode slechts een beperkt oppervlak bemonsterd wordt.
En revanche, dans la méthode destructive on n'échantillonne qu'une surface limitée.

Het controleprogramma voorziet in slechts een beperkt aantal controles op het niveau van de verkoop van supplementen in de detailhandel.
Le programme de contrôle ne prévoit en effet qu’un nombre limité de contrôles au niveau de la vente des suppléments dans les commerces de détail.

Tegenover deze inspanningen staat slechts een beperkte financiële compensatie.
En contrepartie des efforts réalisés, la compensation financière est limitée.

In 3° zou een “beperkte activiteit” benadrukt moeten worden door “slechts” toe te voegen aan “de verkoop van een bakker…slechts aan andere bakkers” (in de Franstalige versie: “le boulanger … ne vend et ne livre qu’ à des autres boulangers”).
En 3°, une " activité limitée" devrait être soulignée en ajoutant " seulement" à la phrase " le boulanger…ne vend et ne livre qu'à des autres boulangers" ) (version néerlandaise : " de verkoop van een bakker…slechts aan andere bakkers" ).