Traduction de «bevatte » (Néerlandais → Français) :

Dat plan bevatte de grote krachtlijnen voor
Ce plan contenait les grandes lignes de

Overigens bevatte het vademecum een aantal voorschriften die thans buiten de bevoegdheid van het Agentschap vallen.
D’ailleurs, le vademecum contenait un nombre de prescriptions qui ne sont pas de la compétence de l’Agence.

Module A : dierengezondheid Advies 12-2005 bevatte een aantal aanbevelingen betreffende de heropname van een aantal punten in de gids.
Module A : santé animale L'avis 12-2005 comportait une série de recommandations relatives à la reprise d'un certain nombre de points du guide.

Dit advies bevatte de formulering van een aantal punten die in de gids voor verbetering vatbaar waren.
Cet avis comprenait la formulation d'une série de points qui étaient susceptibles d'être améliorés dans le guide.

Module B : dierenwelzijn Advies 12-2005 bevatte een aantal aanbevelingen betreffende de heropname van een aantal punten in de gids.
Module B : bien-être animal L'avis 12-2005 contenait une série de recommandations relatives à la reprise d'un certain nombre de points du guide.

2) Traceerbaarheid Advies 29-2005 bevatte een aantal aanbevelingen betreffende de traceerbaarheid. Het Wetenschappelijk Comité apprecieert de inspanningen die door de sector ondernomen worden bij het onderzoeken van de mogelijkheden voor instelling van totale traceerbaarheid, o.a. de uitvoering van een pilootproject (4 producten bij 2 distributeurs).
possibilités de mise au point de la traçabilité totale, e.a. l’exécution d’un projet pilote (4 produits chez 2 distributeurs).

Artikel 123, §2, van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering bevatte de regel voor de uitkeringsverzekering.
L’article 123, § 2 de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d’assurance obligatoire contre la maladie et l’invalidité contenait la règle pour l’assurance indemnités.

- In 28% van de gevallen bevatte het medisch dossier geen informatie op basis waarvan de diagnose kon worden bepaald en in 4 % van de gevallen kon de geneesheer geen enkele diagnose voorleggen.
- Dans 28% des cas, le dossier médical ne contenait pas d’informations permettant de déterminer le diagnostic et dans 4% le médecin n’a pu fournir aucun diagnostic.

Enkel voor Saccharomyces boulardii (in een dosis van 1 g per dag) werd een gunstig effect op de diarree gevonden; de resultaten van deze studie moeten echter voorzichtig worden geïnterpreteerd gezien de studie veel methodologische tekortkomingen bevatte (b.v. geringe therapietrouw, geen " intention-to-treat"-analyse).
Seul ce dernier a montré un effet favorable sur la diarrhée (à une dose de 1 g par jour); les résultats de cette étude doivent cependant être interprétés avec prudence en raison d' erreurs méthodologiques (par exemple faible observance thérapeutique, pas d' analyse "intention-to-treat").

Het enquêteformulier bevatte volgende vragen:
Le formulaire d'enquête comportait les questions suivantes :