Traduction de «betwisten » (Néerlandais → Français) :

Ze betwisten met name het pathologische denkbeeld dat de biogeneeskunde heeft ten aanzien van cervicartrose, vertebrale scoliose, enz.
Ils contestent notamment la conception pathologique que véhicule la biomédecine à l’égard de l’arthrose cervicale, de la scoliose vertébrale, etc.

Het is weinig waarschijnlijk dat het bestaan van een schriftelijke driehoeks-overeenkomst, waarvan het vrijwillig engagement gemakkelijk te betwisten is, de aangever zal vrijwaren van burgerlijke en/of strafrechtelijke procedures.
Il est peu probable que l'existence d'une convention triangulaire écrite, dont l'engagement volontaire peut être facilement contesté, puisse préserver le déclarant de procédures civiles et/ou pénales.

De chiropractors betwisten ook de biomedische benadering van osteo-articulaire letsels.
Les chiropracteurs contestent également l’approche biomédicale des lésions ostéoarticulaires.

Meer specifiek betwisten de chiropractors het biomedische beeld van osteo-articulaire normaliteit.
De manière plus spécifique, les chiropracteurs contestent la conception biomédicale de la normalité ostéo-articulaire.

De tandartsen betwisten de studie en zijn van oordeel dat ze gebaseerd is op te weinig en foutieve gegevens maar maken dit niet hard.
Les dentistes contestent l’étude et estiment que celle-ci se base sur des données trop peu nombreuses et erronées, sans toutefois apporter de preuves.

De ziekenfondsen betwisten dat hun actie onterecht of sociaal onrechtvaardig is.
Les mutualités dans leur ensemble contestent que leur action soit injuste et socialement inéquitable.

- de uitspraak van de gerechtelijke eindbeslissing die gewezen is ingevolge het betwisten door de verzekeringsinstelling van de vaststelling van een onregelmatige betaling door de Dienst voor administratieve controle of de uitspraak van de gerechtelijke beslissing waarbij de verzekeringsinstelling een definitieve of voorlopige terugbetaling of schadeloosstelling toegewezen krijgt.
- du prononcé de la décision judiciaire finale rendue suite à la contestation par l’organisme assureur de la constatation d’un paiement irrégulier par le Service du contrôle administratif ou du prononcé de la décision judiciaire par laquelle l’organisme assureur se voit attribuer un remboursement définitif ou provisoire ou un dédommagement.

Heel wat artsen betwisten het feit dat ze de activiteiten (met bewijzen in de aanslag) die ze in de loop van de laatste twee maanden van hun accrediteringsperiode hebben gevolgd, niet in aanmerking kunnen laten nemen.
Beaucoup de médecins contestent le fait qu’ils ne puissent pas comptabiliser des activités qu’ils ont suivies (preuves à l’appui) au cours des deux derniers mois de leur période d’accréditation.

De tandheelkundigen die een beslissing van de stuurgroep betwisten, kunnen een hoger beroep instellen bij de Commissie van beroep.
Les praticiens de l’art dentaire qui contestent une décision du Groupe de Direction peuvent introduire un recours auprès de la Commission d’appel.

Vanaf de datum waarop de resultaten zijn meegedeeld, beschikt het ziekenhuis, op straffe van onontvankelijkheid, over dertig kalenderdagen om de elementen van de berekening van de terug te storten bedragen te betwisten bij het Verzekeringscomité.
À partir de la date de la communication des résultats, les hôpitaux, sous peine d’irrecevabilité, disposent de trente jours calendrier pour contester les éléments du calcul des montants à rembourser auprès du Comité de l’assurance.