Vertaling van "between the dsm-iv and icd-10 " (Nederlands → Frans) :

2.1.3 Correspondence between the DSM-IV and ICD-10
2.1.3. Correspondance du DSM-IV avec la CIM-10

Another difference between the DSM-IV and the ICD-10 has to do with the symptoms which must necessarily be observed for there to be any diagnosis of depression: with the DSM-IV it is necessary to observe a “depressed mood” and a “reduced level of interest or pleasure”.
Une autre différence entre le DSM-IV et la CIM-10 concerne les symptômes nécessaires à observer pour parler de dépression: avec le DSM-IV il est nécessaire d’observer une « humeur dépressive » et une « perte d’intérêt et de plaisir ».

er sprake is van comorbiditeit met hoofddiagnose: DSM IV .of ICD X .EN bijkomende diagnose DSM IV .of ICD.
Il est question de comorbidité avec un diagnostic principal: DSM IV .ou ICD X .ET un diagnostic complémentaire DSM IV .ou ICD.

Comorbiditeit: dwz minstens twee DSM IV of ICD 9 codes, en
Comorbidité, c.-à-d. aux moins deux codes DSM ou ICD 9, et

De arts wil omwille van privacyredenen/beroepsgeheim de DSM IV of ICD X codes met betrekking tot de diagnose van de patiënt niet vermelden op het formulier ‘verklaring arts’.
Pour des raisons de vie privée/de secret professionnel, le médecin ne veut pas mentionner sur le formulaire ‘déclaration du médecin’ les codes DSM IV ou ICD X en rapport avec le diagnostic du patient.

The experts who drew up the ICD-10 and the DSM-IV worked in collaboration, thus being able to increase the correspondence between the two systems.
Les experts qui ont préparé la CIM-10 et le DSM-IV ont travaillé en collaboration permettant ainsi d’augmenter la concordance entre les deux systèmes.

The difference with the DSM-IV is that the ICD-10 offers a series of independent criteria for each level of severity (mild, moderate, severe) of a major depressive episode.
La différence avec le DSM-IV est que la CIM-10 propose une série de critères indépendants pour chaque degré de sévérité (léger, moyen, sévère) d’un épisode dépressif majeur.

The codes and the terms used in the DSM-IV are compatible with those used in the ICD-10.
Les codes et les termes utilisés dans le DSM-IV sont compatibles avec ceux de la CIM-10.

Met de beschrijvende diagnose kunnen het bestaan en de ernst van de gedragsstoornis op basis van een internationaal gevalideerd indelingssysteem zoals DSM-IV of de ICD (International Classification of Diseases – WGO), bepaald worden.
Le diagnostic descriptif permet d’établir l’existence et la gravité du trouble des conduites, sur base d’un système de classification validé internationalement comme le DSM-IV ou l’ICD (International Classification of Diseases) de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS).

The DSM-IV draws a distinction between several depressive disorders.
On distingue dans le DSM-IV plusieurs troubles dépressifs: