Vertaling van "betrokkene de activiteit heeft aangevat " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de betrokkene de activiteit heeft aangevat zonder toestemming, hangt de regularisatie (enkel) af van het feit of de betrokkene nog een vermindering van zijn vermogen heeft behouden van 50%, bekeken vanuit een geneeskundig oogpunt.
Si l’intéressé a repris l’activité sans autorisation, la régularisation sera (uniquement) appliquée si l’intéressé a conservé, d’un point de vue médical, une diminution de 50% de ses capacités.

Als controlediensten vaststellen dat iemand een activiteit heeft aangevat zonder toestemming van de adviserend geneesheer, betekent dit automatisch dat betrokkene een einde maakt aan zijn invaliditeit en dus geen recht op uitkeringen meer heeft.
Si les services de contrôle constatent qu’une activité a été entamée sans autorisation du médecin-conseil, l’intéressé met automatiquement fin à son invalidité et ne bénéficie par conséquent plus d’indemnités.

In de mate dat de verzekeringsinstellingen niet op de hoogte zijn van het feit dat betrokkene de activiteit heeft gestaakt of dat de periode van arbeidsongeschiktheid is beëindigd zonder dat de verzekeringsinstellingen hierop hebben gereageerd door een stopzetting van de activiteit mee te delen, blijft betrokkene in onze statistieken opgenomen als een actief geval.
Dans la mesure où les organismes assureurs ne savent pas que l’intéressé a cessé l’activité ou si la période d’incapacité de travail a pris fin sans que les organismes assureurs n’y aient réagi en communiquant une cessation de l’activité, l’intéressé continue de figurer dans nos statistiques comme un cas actif.

Het aantal gerechtigden dat in 2009 en 2010 een deeltijdse activiteit heeft aangevat als zelfstandige wordt hieronder per leeftijdscategorie weergegeven.
Les nombres de titulaires ayant repris une activité à temps partiel en 2009 et 2010 comme travailleur indépendant sont présentés dans le tableau suivant par catégorie d’âge.

Vanaf de 1 ste dag van de 7 de maand tot en met 31 december van het 3 de jaar volgend op het jaar waarin u de toegelaten activiteit heeft aangevat, zijn uw uitkeringen verminderd met 10%.
A partir du 1 er jour du 7 ème mois jusqu’au 31 décembre de la 3 ème année qui suit celle du début de l’activité autorisée, vos indemnités ont été réduites de 10 pc.

Het inkomen wordt voor alle gerechtigden op dezelfde wijze aangerekend op het dagbedrag van de uitkering (bedrag van de uitkering indien de betrokkene geen activiteit heeft hervat), en staat volledig los van de gezinssituatie van de betrokkene.
Le revenu est pris en considération de la même manière pour tous les titulaires, d’après le montant journalier de l’indemnité (montant de l’indemnité si l’intéressé n’a pas repris d’activité) et est totalement indépendant de la situation familiale de l’intéressé.

beschouwd naar de andere sectoren van de sociale zekerheid toe (geneeskundige verzorging, werkloosheid, gezinsbijslagen) ; indien de betrokkene de activiteit heeft uitgeoefend over wel bepaalde dagen, moet
travail valables au niveau des autres secteurs de la sécurité sociale (soins de santé, chômage, allocations familiales) ; si l’intéressé a exercé l’activité pendant des jours bien déterminés, il ne doit

Het aantal psychologen en assistenten in de psychologie die betrokken zijn bij deze activiteit heeft de neiging om toe te nemen gezien de toenemende vraag (zowel van de artsen als van de patiënten).
Le nombre de psychologues et d’assistants en psychologie engagés dans cette activité a tendance à croître, étant donné la demande accrue (tant des médecins que des patients).

«De Koning bepaalt, op advies van de Nationale Raad van de betrokken Orde, de modaliteiten volgens dewelke de overdracht van de uitslagen, van de onderzoekingen bedoeld bij het eerste lid (= activiteit die betrekking heeft op de geneeskunde onder haar presentief voorkomen) of de mededeling van het geneeskundig dossier, bedoeld bij het tweede lid van dit artikel (= idem, minusarbeidsgeneeskunde), dient te geschieden».
«Le Roi fixe, sur avis du Conseil National de l'Ordre intéressé, les modalités selon lesquelles sera effectuée la transmission des résultats des examens visés à l'article 1 du présent paragraphe (= activité relative à l'art médical sous son aspect préventif ou la communication du dossier médical visée à l'alinéa 2 (= idem sauf si cette activité concerne l'inspection médicale des travailleurs)».

Psychomotorische tests hebben aangetoond dat ondansetron geen invloed heeft op de activiteit van de betrokken patiënten en geen sedatie veroorzaakt.
Des tests psychomoteurs ont démontré que l’ondansétron est dépourvu d’influence sur l’activité des patients traités et ne provoque pas de sédation.