Vertaling van "betreuren " (Nederlands → Frans) :

We betreuren daarentegen de afwezigheid van informatie betreffende de verkoop van psychofarmaca en voornamelijk hypnotica zoals Flunitrazepam of Vesparax. De deelnemers aan de " Follow-up van de Consensusconferentie" hebben unaniem het gebruik van deze produkten veroordeeld in de behandeling van verslaafden.
Par contre, on regrettera l’absence d’informatisation des ventes des médicaments psychotropes et notamment des hypnotiques tels le Flunitrazépam ou le Vesparax dont les participants au " Suivi de la Conférence de Consensus" ont, d’une façon unanime, condamné l’utilisation dans le traitement des toxicomanes.

Het is te betreuren dat niet voor alle ergonomische risico’s dergelijke aanpak gestimuleerd wordt.
Il est dommage de constater qu’une stimulation similaire n’existe pas pour tous les risques dits « ergonomiques ».

Er viel geen enkel TRALI-geval of overlijden te betreuren.
Aucun cas de TRALI ni de décès n’était à déplorer.

Dit is te betreuren gezien penicilline V de eerste keuze blijft bij kinderen met acute keelpijn bij wie antibiotica aangewezen zijn.
Ceci est regrettable étant donné que la pénicilline V reste le premier choix en cas de mal de gorge aigu chez l’enfant lorsque des antibiotiques sont indiqués.

Dit is te betreuren gezien penicilline V de eerste keuze blijft bij kinderen met acute keelpijn bij wie antibiotica aangewezen zijn.
Ceci est regrettable étant donné que la pénicilline V reste le premier choix en cas de mal de gorge aigu chez l’enfant lorsque des antibiotiques sont recommandés.

Het valt te betreuren dat polemieken zoals deze uiteindelijk schade berokkenen aan de landbouwsector.
Il est regrettable que ces polémiques portent finalement préjudice au secteur agricole.

Deze zou nog meer te betreuren zijn als de bedoeling van de wetgever in dit artikel erin bestond de controlemaatregelen bij de toegang tot het opgeslagen materiaal die van toepassing zijn op de lokalen (vereiste expliciet voorzien in paragraad D.9 van bijlage I van de Richtlijn 2006/86/EG) ook uit te breiden tot de bewaaruitrustingen.
Elle serait d’autant plus regrettable si l’intention du législateur dans cet article était d’étendre les mesures de contrôle à l’accès au matériel stocké appliquées aux locaux (exigence prévue explicitement au paragraphe D. 9. de l’annexe I de la Directive 2006/86/CE) mais également à appliquer aux équipements de stockage.

De laatste jaren wordt er een afbouw van onderzoek in ergonomie in België gezien, wat te betreuren is: onderzoekseenheden of –labo’s worden stopgezet, doctoraatsonderwerpen kennen geen continuïteit, weinig samenwerking interuniversitair enz. Opleidingsinstituten die vormingen tot PA ergonomie willen organiseren, dienen dan ook een link met onderzoek te kunnen verzekeren.
Ces dernières années, on observe en Belgique un démantèlement de la recherche en ergonomie, ce qui est à regretter : les unités de recherche ou les laboratoires sont arrêtés, des sujets de doctorat ne connaissent pas de continuité, il y a peu de collaboration entre les différentes universités, etc. Les instituts de formation qui veulent organiser des formations de CP en ergonomie doivent aussi pouvoir assurer un lien avec la recherche.

Voor specialisten – bewakers van de tempel van de orthodoxie en de urbi et orbi aanbevelingen van de WGO – is het gemakkelijk om onbuigzaam te zijn en dit fenomeen te betreuren.
Pour les spécialistes, gardiens du temple de l'orthodoxie et des recommandations urbi et orbi de l´OMS, il est facile d'être intransigeant et de le déplorer.

Regelmatig betreuren de Europese politiekers de afnemende competitiviteit van het continent in de biowetenschappen.
À intervalles réguliers, les politiciens européens déplorent le déclin de la compétitivité du Continent dans le domaine des sciences de la vie.