Traduction de «betrekking tot de osteosyntheseplaten ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 1 december 2011 worden er in artikel 35 van de nomenclatuur nieuwe verstrekkingen met betrekking tot de osteosyntheseplaten ingevoegd. 42
De nouvelles prestations relatives aux plaques d’ostéosynthèse ont été insérées à l’article 35 de la nomenclature le 1 er décembre 2011 42 .

Teneinde dit systeem in te voeren, is in artikel 35, §3 van de GVU-wet, dat door de wet van 2 augustus 2002 wordt ingevoegd, bepaald dat verschillende tarieven kunnen worden toegepast voor de verstrekkingen bedoeld in de GVU-wet, die de Koning aanwijst en voor zover zij betrekking hebben op instellingen of diensten, indien deze instellingen of diensten beantwoorden aan bijkomende voorwaarden (bepaald door de Koning) en betrekking hebben op de arbeidsvoorwaarden van hun personeel en een invloed hebben op de kwaliteit en de toegankelijkheid van de zorg.
Afin de mettre en œuvre ce système, l’article 35, § 3, de la loi SSI, inséré par la loi du 2 août 2002 stipule que des tarifs différents peuvent être appliqués pour les prestations visées dans la loi SSI, désignées par le Roi, pour autant qu’elles concernent des institutions ou des services, si ces institutions ou services répondent à des conditions supplémentaires (fixées par le Roi), concernant les conditions de travail de leur personnel et ayant une influence sur la qualité et l’accessibilité des soins.

Om die reden is de nieuwe bepaling ingevoegd in artikel 2277bis van het Burgerlijk Wetboek, na artikel 2277, dat betrekking heeft op de vijfjarige verjaringen (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1040/7, p. 6).
C’est pour cette raison que la nouvelle disposition a été insérée à l’article 2277bis du Code civil, après l’article 2277 qui concerne les prescriptions de cinq ans (Doc. parl., Ch., 1992-1993, n° 1040/7, p. 6).

Hierboven is reeds aangegeven dat vanaf 1 november 2011 nieuwe verstrekkingen met betrekking tot de invasieve diagnostische onderzoeken bij borstpathologie in de nomenclatuur zijn ingevoegd.
Comme indiqué déjà ci-dessus, de nouvelles prestations relatives aux examens diagnostiques invasifs en cas de pathologie mammaire ont été insérées à partir du 1 er novembre 2011.

Vanaf dezelfde datum worden de verstrekkingen ook ingevoegd bij de bepalingen met betrekking tot het persoonlijk aandeel.
À partir de la même date, les prestations seront en outre insérées dans les dispositions relatives à l’intervention personnelle.

Met het koninklijk besluit van 8 april 2003 (89) en het koninklijk besluit van 15 mei 2003 (90) zijn verschillende wijzigingen met betrekking tot de SIS-kaart ingevoegd
L'arrêté royal du 8 avril 2003 (89) et l'arrêté royal du 15 mai 2003 (90) ont introduit plusieurs modifications relatives à la carte SIS.

In het K.B. nr. 78 van 10 november 1967 wordt een art. 45bis ingevoegd met betrekking tot de criteria en de modaliteiten voor de homologatie van de programmatuur voor het beheer van het elektronisch medisch en verpleegkundig dossier.
Dans l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967, un article 45bis est inséré concernant les critères et les modalités des logiciels de gestion du dossier médical et infirmier électronique.

Overeenkomstig artikel 45quinquies van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, ingevoegd bij de wet van 13 december 2006 houdende diverse bepalingen betreffende gezondheid, kan de staat met de verzekeringsinstellingen en voor de pathologieën met betrekking tot kanker een stichting van openbaar nut oprichten met het oog op het verwezenlijken van de volgende doelstellingen: het opmaken van verslagen betreffende de incidentie van de verschillende vormen van kanker, de prevalentie ervan en de overleving van de patiënten, het verrichten van onderzoeken over de oorzaken van kanker, het analyseren van de geografische spreiding van de verschillende vormen van kanker, de incidentie, de trends en de gevolgen ervan, zodat de mogelijke oorzaken kunnen worden onderzocht en de risicofactoren kunnen worden vergeleken, en het rapporteren aan de bevoegde internationale instanties.
Conformément à l’article 45quinquies de l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé, inséré par la loi du 13 décembre 2006 portant dispositions diverses en matière de santé, l'Etat peut, avec les organismes assureurs et pour les pathologies en rapport avec le cancer, créer une fondation d'utilité publique, en vue de la réalisation des objectifs suivants: établir des rapports concernant l'incidence des différentes formes de cancer, ainsi que sa prévalence et la survie des patients, réaliser des études sur les causes du cancer, effectuer une analyse de la répartition géographique des différentes formes de cancer, de son incidence, de sa tendance et de ses conséquences afin de pouvoir examiner les causes possibles et de pouvoir comparer les facteurs de risques et de faire rapport aux instances internationales compétentes.

Vanaf 1 maart 2010 wordt een nieuwe verstrekking ingevoegd in de nomenclatuur, die betrekking heeft op de vergoeding van de therapeutische plasma- of cytaferese met behulp van een cellenseparator.
À partir du 1 er mars 2010, une nouvelle prestation a été insérée dans la nomenclature ; elle se rapporte au remboursement de la plasmaphérèse ou de la cytaphérèse au moyen d’un séparateur de cellules.