Vertaling van "betere alternatieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betere alternatieven zouden onder andere het creëren van ontmoetingsplaatsen en interventies door leeftijdsgenoten zijn.
De meilleures alternatives pourraient être, entre autres, créer des espaces de rencontre et des interventions par les pairs.

In de hematologie bestaan er betere alternatieven.
En hématologie, il existe de meilleures alternatives.

Er bestaan ongetwijfeld betere alternatieven voor alle betrokken partijen om de problemen op te lossen waaraan de Mosquito tegemoet wil komen (ontmoetingsplaatsen creëren, interventies door leeftijdsgenoten, …).
Il existe certainement des alternatives plus positives pour toutes les parties prenantes en vue de solutionner les problèmes que sont censés régler les mosquitos (créer des espaces de rencontre, interventions par les pairs…).

2. In de hematologie bestaan er betere alternatieven voor autoloog NB.
2. En hématologie, il existe de meilleures alternatives au SC autologue.

In de autologe setting bestaan er betere alternatieven voor het gebruik van autoloog NB, namelijk stamcellen (SC) afkomstig van volwassen donoren of allogeen NB.
Dans un contexte autologue, il existe de meilleures alternatives à l’usage de SC autologue, à savoir les CS prélevées chez des donneurs adultes ou le SC allogénique.

Ze moet ook uitdrukkelijk vermelden dat er betere alternatieven bestaan. Er wordt een enorme emotionele druk op de families geplaatst en het schuldgevoel kan
Une pression émotionnelle énorme est placée sur les familles et le sentiment de culpabilité peut être

Zijn er geen alternatieven met een betere risico/baten verhouding?
N’y aurait-il pas des alternatives présentant une meilleure balance bénéfice / risque ?

Ze hebben echter wel hun plaats in de praktijk, bij gebrek aan beter onderzochte alternatieven.
Ils ont toutefois leur place dans la pratique, faute d’alternatives mieux étudiées.

Deze conferentie had tot opdracht een beeld te verschaffen van de stand van zaken omtrent de nieuwe kennis op het vlak van de toediening van bloedplaatjes en de alternatieven ervan om zo tot een betere harmonisatie van de transfusiepraktijken in België te komen.
Cette conférence avait pour mission de faire le point sur l'état des connaissances nouvelles en matière de transfusion de plaquettes et de ses alternatives pour arriver à une meilleure harmonisation des pratiques transfusionnelles en Belgique.