Vertaling van "beter te behandelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

inoperabel | niet meer heelkundig te behandelen
inopérable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanzelfsprekend past het voorschrift zich aan de evolutie van de kennis aan en wordt er gebruik gemaakt van innoverende geneesmiddelen die het, meestal, mogelijk maken de ziekte beter te behandelen, of ziektebeelden, waar de artsen tot op heden nauwelijks een oplossing voor hadden, beter te behandelen.
Bien entendu, la prescription s’adapte à l’évolution des connaissances et utilise les médicaments innovants qui, bien souvent, permettent de traiter ou de traiter mieux les affections pour lesquelles les médecins n’avaient jusque là guère de solution.

Zo willen ze de kankers beter van elkaar kunnen onderscheiden en dus beter kunnen behandelen.
Ils souhaitent mieux différencier les cancers et, donc mieux les traiter.

De jaarlijkse stijging van het aantal patiënten in de diabetesovereenkomst is te verklaren doordat er meer en meer diabetespatiënten worden behandeld met 2 insuline-injecties per dag - met als doel de ziekte beter te behandelen en zo de complicaties ervan te vermijden of te vertragen - en hierdoor in aanmerking komen voor de diabetesovereenkomst.
L’augmentation annuelle du nombre de patients dans la convention diabète s’explique par le fait que de plus en plus de patients diabétiques sont traités avec 2 injections d’insuline par jour - en vue d’améliorer le traitement de la maladie et ainsi d’éviter ou de retarder les complications - et que de ce fait, ils entrent en ligne de compte pour la convention diabète.

Betere therapieën om Luchtweginfectie en ontsteking te voorkomen en behandelen
De meilleures thérapies afin de prévenir et de traiter les infections pulmonaires et les inflammations

Betere therapieën om Luchtweginfectie en ontsteking te voorkomen en behandelen | Mucovereniging
De meilleures thérapies afin de prévenir et de traiter les infections pulmonaires et les inflammations | Mucovereniging

Wanneer een instelling niet beschikt over de diagnostische of therapeutische middelen die nodig zijn om de pathologie van de patiënt te behandelen dient de patiënt, nadat de eerste hulp verleend werd, overgebracht te worden naar een ander ziekenhuis dat beter aangepast is om hem te behandelen: deze handeling valt volledig onder de verantwoordelijkheid van de geneesheer, in het kader van de continuïteit van de zorgverlening en binnen de grenzen van zijn competentie: zij houdt geen verband met het voorwerp van de voorgelegde vraag.
Lorsqu'un établissement ne dispose pas des possibilités diagnostiques ou thérapeutiques nécessaires pour traiter la pathologie présentée par le malade, se pose le problème de transfert, après dispensation des premiers soins, du patient vers un autre hôpital mieux adapté à sa prise en charge: cette démarche relève de la seule responsabilité du médecin dans le cadre de la continuité des soins et de la limite de sa compétence: elle sort de l'objet de la question posée.

radiotherapie: technische wijzigingen zijn aangebracht teneinde de doelgebieden en de categorieën van te behandelen pathologieën beter te definiëren.
radiothérapie: des modifications techniques ont été apportées pour une meilleure définition des volumes cibles et des catégories de pathologies à traiter.

categorieën van te behandelen pathologieën beter te definiëren.
définition des volumes cibles et des catégories de pathologies à traiter.

Art. 3. Onderzoek op embryo's in vitro is toegelaten indien aan al de voorwaarden van deze wet voldaan wordt en meer bepaald indien : 1° het een therapeutisch doel heeft of bijdraagt tot een betere kennis inzake vruchtbaarheid, onvruchtbaarheid, transplantatie van organen of weefsels, het voorkomen of behandelen van ziekten.
Art. 3. La recherche sur les embryons in vitro est autorisée si toutes les conditions de la présente loi sont remplies et notamment si : 1° elle a un objectif thérapeutique ou vise l'avancement des connaissances en matière de fertilité, de stérilité, de greffes d'organe ou de tissus, de prévention ou de traitement de maladies.

In geïndustrialiseerde landen zijn antibiotica (gekoppeld aan een algemene betere hygiëne) zeer nuttig en doeltreffend gebleken om het aantal ernstige infecties te verminderen en succesvol te behandelen.
Dans nos pays industriels, l'utilisation d'antibiotiques (associée à une amélioration générale de l'hygiène) s'est révélée très utile et efficace pour diminuer le nombre d'infections graves et les traiter avec succès.