Vertaling van "beter geschikte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkrijgt begeleiding van geschikte zorgverleners
obtient une consultation d'un prestataire de soins de santé approprié

alternatief | anders en even geschikt
alternatif | alternatif | alternative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit artikel dient in de plaats van de term “preparatie” de meer algemene maar ook beter geschikte term (vermeld trouwens in de titel van het hoofdstuk) van “bewerking” te worden gebruikt.
Il conviendrait dans cet article d’utiliser à la place du terme « préparation » le terme plus général mais plus approprié (repris d’ailleurs dans le titre du chapitre) de « traitement ».

De procedure van de splitsing, opgericht door het PRPB, heeft tot doel beter geschikte producten ter beschikking te stellen van de amateurtuinders.
Le processus de scission des agréations mise en place par le PRPB vise à mettre à disposition des jardiniers amateurs des produits mieux adaptés.

Titel gids Een beter geschikte titel voor deze autocontrolegids werd geformuleerd : “Autocontrolesysteem Zuivel” i.p.v. “Integrale Kwaliteitszorg Zuivel (IKZ)”.
Titre du guide Un titre plus approprié pour ce guide d'autocontrôle a été formulé : " Système d'autocontrôle (SAC) produits laitiers" au lieu de " Gestion Intégrale de la Qualité (GIQ) produits laitiers" .

Het is beter geschikt voor klein instrumentarium en voor instrumenten met ingewikkelde vormgeving.
Il est mieux adapté pour la petite instrumentation et pour les instruments aux formes compliquées.

Vooreerst het rapport van een registratie rond acute keelpijn, uitgevoerd door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Louis Pasteur (WIV-LP). Dit rapport kan U vinden (en aldaar downloaden) op de website van het Instituut (www.iph.fgov.be/epidemio/epinl/index000.htm) (Indien U niet over de nodige technische mogelijkheden beschikt kan U kontakt opnemen met de WVVH (Lieselot Van Cauter); we bezorgen U dan een uitdraai via de post) Zoals het rapport zelf vermeldt, is voorzichtigheid geboden bij het interpreteren van deze gegevens in functie van uw LOK-groep (Daarvoor is modaliteit 2 of 3 wellicht beter geschikt).
Ce rapport est disponible (et peut être téléchargé) sur le site web de l'Institut (www.iph.fgov.be/epidemio/epinl/index000.htm) Comme le dit lui-même le rapport, la prudence s'impose dans l'interprétation des données en fonction de votre groupe GLEM (La modalité 2 ou 3 est sans doute plus appropriée).

Het bioritme: iemand die sowieso laat opblijft, zal beter geschikt zijn als ploeg- of nachtwerker.
Le rythme circadien : une personne couche-tard conviendrait mieux pour être un travailleur posté ou nocturne.

Hydrocefalie CT in de meeste gevallen adequaat ; MRI soms nodig en beter geschikt voor kinderen.
Le CT convient dans la plupart des cas.

Deze methodes zijn ook beter geschikt om attitudes te evalueren en niet zo zeer voor strikte dataverzameling.
Ces méthodes conviennent d'ailleurs mieux à l'évaluation des attitudes qu'à la stricte collecte de données.

De term ‘terminale sedatie’ is in dit geval mogelijk beter geschikt (‘palliative sedation to unconsciousness’ wordt in de Engelstalige literatuur eveneens gehanteerd).
La notion de « sédation terminale » est dans ce cas probablement plus appropriée (la littérature anglophone mentionne également la notion de « palliative sedation to unconsciousness »).

Dankzij geschikte psychosociale begeleidende maatregelen kunnen de patiënten en hun omgeving beter omgaan met hun ervaringen zodat het risico dat de patiënt wegens het afhaken van zijn omgeving in een RVT wordt geplaatst, afneemt.
Un encadrement psycho-social adéquat permet d’améliorer le vécu des patients et de leur entourage avec pour répercussion une diminution du risque de voir le patient placée en MRS suite à une décompensation de l’entourage.