Traduction de «beter gebruiken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de talrijke initiatieven daarbij is de sensibiliseringscampagne « Antibiotica: Minder vaak en beter gebruiken » die op 27 november 2000 gelanceerd werd.
La campagne lancée le 27 novembre 2000 «les antibiotiques: à utiliser moins souvent et mieux» en étant une parmi les nombreuses initiatives mises en place.

Het is in het belang van ons allemaal dat we de bestaande antibiotica minder vaak en beter gebruiken.
Il est donc dans notre intérêt de consommer mieux et moins souvent les antibiotiques existants.

De eerste Belgische nationale publiekscampagne met slogans als ‘Antibiotica: minder vaak en beter gebruiken’ en ‘Red de antibiotica, ze kunnen uw leven redden’: www.red-antibiotica.org
La première campagne nationale belge de sensibilisation, sous les slogans ‘Les antibiotiques : à utiliser moins souvent et mieux’ et ‘Sauvez les antibiotiques, car ils peuvent vous sauver la vie’: www.antibiotiques.org

Rekening houdend met dat dubbele nadeel (overconsumptie en vervuiling) kan men dit type verwarmingsinstallatie beter enkel gebruiken in uitzonderlijke omstandigheden, zoals voor bijkomende verwarming.
Ce double inconvénient (surconsommation et pollution) devrait restreindre ce type de chauffage à des situations exceptionnelles, comme le chauffage d’appoint.

Denk eraan om: - uzelf te beschermen volgens de aanwijzingen - kinderen tijdens het gebruik van een biocide uit de buurt te houden - biociden nooit in een andere houder over te gieten (kans op vergiftiging) - de aanbevolen hoeveelheden te respecteren. Te veel van een product gebruiken, geeft geen beter resultaat!
Pensez : - à vous protéger selon les indications - à éloigner les enfants lors de l’application - à ne jamais transvaser le biocide dans un autre récipient (risques d’intoxication accidentelle) - à respecter les quantités indiquées car mettre trop de produits ne donne pas un meilleur résultat !

De huisartsen en de verpleegkundigen, die huisbezoeken doen, zijn essentiële hulppersonen om de problemen beter te identificeren, door de bestaande structuren te gebruiken.
Ainsi, les médecins généralistes et les infirmiers, de par leurs visites à domiciles, constituent des personnes ressources essentielles pour mieux identifier les problèmes, en utilisant les structures déjà existantes.

Het doel is om gedetailleerde informatie te verschaffen aan de ziekenhuizen opdat ze deze gegevens beter zouden kunnen gebruiken.
L'objectif est de fournir des informations détaillées aux hôpitaux, afin qu'ils puissent les utiliser au mieux.

voor het personeel dat betaald wordt volgens het zogenaamde regime “per prestatie”: de toeslag die van toepassing is op 31 december 2009 op het barema-uurloon ongeacht de dag van de week waarbij de toeslag op zaterdag, zon- en feestdagen van toepassing is indien voordeliger dan die toeslag voor het personeel dat momenteel via het forfait van 11% betaald wordt: de toeslag voor het nachtuurloon toegevoegd aan het basisbarema van 111%, ongeacht de dag van de week, inclusief zaterdag en zon- en feestdagen de akkoorden of gebruiken die betere voorwaarden bepalen, blijven van toepassing ook wat betreft de andere personeelscategorieën en andere sectoren.
pour le personnel payé sous le régime dit “à la prestation” : le supplément au barème horaire qui est applicable au 31 décembre 2009 quel que soit le jour de la semaine, le supplément pour samedi, dimanche et jour férié étant applicable s’il est plus avantageux que ce supplément pour le personnel actuellement payé au forfait de 11 % : le supplément au salaire horaire de nuit est ajouté au barème de base de 111 %, quel que soit le jour de la semaine, samedi, dimanche et jour férié compris les accords ou les usages qui offrent des conditions plus avantageuses restent applicables en ce qui concerne les autres catégories de personnel et les autres secteurs aussi.

De akkoorden of gebruiken die betere voorwaarden bepalen, blijven van toepassing, ook wat betreft de andere personeelscategorieën.
Les accords ou pratiques plus favorables que les mesures qui précèdent restent d’application, y compris pour les autres catégories de personnel.

De akkoorden of gebruiken die betere voorwaarden bepalen, blijven van toepassing ook wat betreft de andere personeelscategorieën.
Les accords ou pratiques plus favorables que les mesures qui précèdent restent d’application, y compris pour les autres catégories de personnel.