Vertaling van "beter door voelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door oppervlakkig en labiel affect, zelfdramatisering, theatraliteit, overdreven gevoelsuitingen, suggestibiliteit, egocentriciteit, zelfgenoegzaamheid, weinig rekening houden met anderen, zich snel gekwetst voelen en voortdurende hunkering naar waardering, sensatie en aandacht. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | hysterisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psycho-infantiel
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik antwoord mijn patiënten dus altijd dat ze hun fruitsapje en mediterrane gerechten altijd kunnen vervangen door zeehondenlever, als ze zich daardoor beter voelen.
Je réponds donc aux patients qu'ils peuvent toujours remplacer le jus d´orange et la cuisine méditerranéenne par le foie de phoque, si le coeur leur en dit.

Dat is belangrijk, want door u beter in uw vel te voelen, zult u makkelijker omgaan met momenten van ontreddering, aan zelfvertrouwen winnen en meer energie hebben om uw ziekte en de periodes van behandeling te trotseren.
C’est important, car en étant mieux dans votre peau, vous maîtriserez plus facilement les moments de désarroi, reprendrez confiance en vous et aurez davantage d’énergie pour affronter la maladie et la période des traitements.

Mensen onder chemotherapie of radiotherapie hoeven dus niet te stoppen met fietsen of wandelen met de hond tijdens hun behandeling, als zij er zich beter door voelen.
Une personne sous chimiothérapie ou radiothérapie ne doit donc pas arrêter ses balades en vélo ou ses promenades avec le chien pendant son traitement, si cela lui fait du bien.

Zowel moeder als baby kunnen zich door de behandeling beter voelen en optimaal de zwangerschap doorlopen.
Tant la mère que l’enfant peuvent se sentir mieux grâce au traitement et vivre une grossesse optimale.